❦
Pátek 6. června 1879
Malování jde mdle, pracuji málo kvůli Jeannině portrétu — na ni se totiž jako na modelku spolehnout nelze, a to všechno mě připravuje o čas.# Vendredi 6 juin 1879 La peinture va mollement, je travaille peu, grâce au portrait de Jeanne sur laquelle on ne peut pas compter comme sur un modèle et tout cela me fait perdre du temps.
Šla jsem k Ferrymu a potkala tam hraběnku Acardovou, matku. Ta stará hadrnice si objednávala střevíčky ze žluté kozinky zdobené klasy a polními květy.
Je suis allée chez Ferry et j'y ai rencontré la comtesse Acard mère. Cette vieille guenille commandait des sabots en chevreau jaune garnis d'épis et de fleurs des champs.
Zajisté pro svého zetě.
Sans doute pour son gendre.
Jeandron (pan Ferry) mi řekl, že bývalá hraběnka Acardová, nyní paní Couveletová, je rozkošná a elegantní a že její dcera už zdaleka tolik ne; tak vida, slečna Acardová měla za svědky Clémenta Lauriera a pana Couveleta, bývalého důstojníka — téhož Couveleta, který osm dní předtím pojal za choť matku, jejímž svědkem byl její budoucí zeť: Paul de Cassagnac.
Jeandron (M. Ferry) m'a dit que l'ancienne comtesse Acard, actuellement Mme Couvelet, est charmante et élégante et que sa fille l'est bien moins, alors, voilà, Mlle Acard a eu pour témoins Clément Laurier et M. Couvelet ancien officier, ce même Couvelet qui huit jours avant avait épousé la mère qui avait eu pour témoin son futur gendre: Paul de Cassagnac.