❦
Čtvrtek 22. května 1879
Zase nějaké pletichy kvůli té obludě… Policie ho už už chce vypovědět a myslím, že se za něj matka přimluví. Žádné komentáře, že ne?Jeudi 22 mai 1879Il y a encore des tripotages pour ce monstre... La police est sur le point de l’expulser et je crois que ma mère va intercéder. Pas de commentaires, n’est-ce pas ?
Dostala od toho člověka telegram, a když jsem ho chtěla vidět, roztrhala ho. Kdyby na tom nebylo nic zlého, nebyla by to udělala. Zkrátka, co vám mám říct? Je to hanebné… Udělala jsem jim ne příliš prudkou scénu a zneklidnily se teprve, když jsem pohrozila, že napíšu prefektovi. Ó! to se teprve zneklidnily. Myslím totiž, že u prefekta podnikli nějaké kroky. Mě to všechno na dnešek zabilo, to mé rozhořčení, že vidím všechny ty lži a všechny ty špinavosti.
Elle a reçu une dépêche de cet homme et quand j’ai demandé à la voir elle l’a déchirée. S’il n’y avait rien eu de mal elle n’aurait pas fait cela. Enfin que voulez-vous que je vous dise ? C’est infâme... Je leur ai fait une scène pas trop violente et on ne s’est ému que quand j’ai menacé d’écrire au Préfet. Oh ! alors on s’est ému. C’est que je crois qu’on a fait des démarches auprès du Préfet. Moi, tout cela m’a tuée pour aujourd’hui, mon indignation de voir tous ces mensonges et toutes ces saletés
Šly jsme ke Gaviniovým, kde bylo dost lidí, pak k Souzovým a ke Karageorgevitchovým.
Nous sommes allées chez les Gavini où il y avait assez de monde puis chez les Souza et les Karageorgevitch.
Pan a paní Laconovi nás přišli navštívit. Florence je pořád milá. Padám únavou.
Monsieur et Madame Lacon sont venus nous voir. Florence est toujours gentille. Je tombe de fatigue.
— Článek v „Pays“, a na mou věru velmi silný.
— Un article du « Pays », et ma foi très fort.
„Čtete noviny, slečno?“ povídá mi dnes ráno Julian.
— Lisez-vous les journaux Mademoiselle ? me dit Julian ce matin.
„Zrovna jsem se vás chtěla zeptat na totéž, pane.“
— J’allais vous le demander Monsieur.
„Ach! tak?“
— Ah ! ha ?
„Ano.“
— Oui.