❦
Středa 21. května 1879
Necháváme si svého odpoledního modela na čtrnáct dní, abychom mohly malovat studii aktu.Mercredi 21 mai 1879Nous gardons notre modèle de l’après-midi pour quinze jours pour pouvoir peindre une académie.
I já se pokouším jednu namalovat. Protože se vracím ve dvacet minut po páté, chodí mi Jeanne pózovat téměř každý den až do sedmi.
Moi aussi j’essaye d’en peindre une. Comme je rentre à cinq heures vingt minutes Jeanne vient presque tous les jours me poser jusqu’à sept heures.
Hle, list z „Pays“. Pro dnešní večer mě Paul de Cassagnac dosti zaměstnává.
Voici une feuille du « Pays ». Pour ce soir Paul de Cassagnac m’occupe assez.
Gavini právě poslal lístky na sobotu, růžové lístky, od Arnauda.
Gavini vient d’envoyer des billets pour samedi, des billets roses, de chez Arnaud.
V dnešním večerním listě svého Cassagnaca zase poznávám.
Je retrouve bien mon Cassagnac dans la feuille de ce soir.
Julian, můj důvěrník. Není to dost podivuhodné? Věděl všechno a tušil ještě víc… měl mě za opuštěnou. A ta obluda, Améliin ideál, mi znovu nasadila do hlavy Zesnulého…
Julian, mon confident. Est-ce assez curieux ? Il savait tout et soupçonnait plus... il me croyait délaissée. Et ce monstre d’idéal à Amélie m’a refourré dans la tête le Défunt...
„Ať tak či onak, ten ve vás zůstane; muž takové síly, obklopený vší tou prestiží… a vy, dalo by se říci dítě, a s vašimi názory. Ten ve vás zůstane.“
— C’est égal, celui-là restera; un homme de cette force, entouré de tout ce prestige... et vous, une enfant pour ainsi dire et avec vos idées. Celui-là restera.
Kdopak Julianovi platí?
Par qui est-il payé Julian ?
„A pak — vždycky tu zůstane přesvědčení, že vy jste byla ta slabší. Budete se chtít očistit… kdoví? Pokud to nevíte, povím vám, že se tomu říká vyjasnění, ano, slečno.“
— Et puis, il y aura toujours la conviction que vous avez été la plus faible. Vous voudrez vous réhabiliter... que sais-je ? Si vous ne le savez pas, je vous dirai que cela s’appelle des explications, oui mademoiselle.
Je mazaný, ten Julian, ale kdopak mu platí?
Il est fin Julian, mais par qui est-il payé ?