❦
Pátek, 18. dubna 1879
Vendredi, 18 avril 1879
Hledala jsem účes ve stylu empír nebo direktoár, což mě přimělo přečíst si heslo o Madame Récamier, a samozřejmě jsem zdrcená při pomyšlení, že bych mohla mít salon a že místo toho zrovna chcípám nudou.
J’ai cherché une coiffure Empire ou Directoire, ce qui m’a fait lire la notice sur Mme Récamier, et naturellement je suis aplatie en pensant que je pourrais avoir un salon et qu’au lieu de cela je suis en train de crever d’ennui.
Ti hlupáci budou křičet, že se pokládám za stejně krásnou jako Récamier a za stejně duchaplnou jako bohyni, nechme hlupáky křičet a spokojme se s tím, že si zasloužím lepší úděl, a důkazem je to, že všichni, kdo mě vidí, si představují, že trůním a že jsem pozoruhodná žena. Člověk vydá nesmírný povzdech a říká si: Co s tím mám dělat? Jsem zavřená, nikoho nepřijímáme! Můj den snad přijde… Zvykla jsem si na Boha, zkoušela jsem v něj nevěřit, ale nemohu… Bylo by to všeobecné zhroucení, chaos; mám jen Boha, Boha, který se stará o všechny mé maličkosti a s nímž mluvím o všem.
Les bêtes vont crier que je me crois aussi belle que la Récamier et aussi spirituelle qu’une déesse, laissons crier les bêtes et contentons-nous de dire que je mérite un sort meilleur, et la preuve c’est que tous ceux qui me voient s’imaginent que je trône et que je suis une femme remarquable. On pousse un immense soupir et on se dit: Que voulez-vous que j’y fasse ? Je suis enfermée, nous ne recevons personne ! Mon jour viendra peut-être... Je suis habituée à Dieu, j’ai essayé de n’y pas croire, mais je ne peux pas... Ce serait un effondrement général, un chaos; je n’ai que Dieu, un Dieu qui s’occupe à toutes mes petites choses et auquel je parle de tout.