❦
Čtvrtek, 20. března 1879
Jeudi, 20 mars 1879
Aniž bych to hledala, budu svědkem té Cassagnacovy záležitosti! Budou ho potvrzovat. Zmeškáme poslanecký vlak v jednu hodinu, jeden jede v 1 hodinu patnáct. První tvář, kterou na nádraží zahlédnu, je Cassagnacova, jak se prochází ve společnosti R. Mitchella, Cunéa, Loqueyssieho, zkrátka svých důvěrníků. Odtáhla jsem tetu a podél okének jsme vešly do čekárny. Teď chápu, proč se ti lidé nikdy neukazovali u našeho vlaku, jezdí tím druhým.
Sans le chercher je vais assister à l’affaire Cassagnac ! On va le valider. Nous manquons le train parlementaire d’une heure, il y en a un à I heure quinze. La première figure que j’aperçois dans la gare est celle de Cassagnac se premenant en compagnie de R. Mitchell, Cunéo, Loqueyssie, ses intimes enfin. J’ai entraîné ma tante et longeant les guichets nous sommes entrées dans la salle d’attente. Je comprends maintenant pourquoi ces gens-là ne se montraient jamais à notre train, ils viennent par le second.
K tomuhle setkání muselo jednou dojít. Obávám se, že viděl, jak jsem sebou trhla a odvrátila tvář, abych ho nepotkala. Prožila jsem zlou chvilku. Tomu velkému ďáblovi by stačilo vejít do čekárny. Tiskla jsem si ruce v rukávníku a mačkala si prsty, ale to mi nebránilo být vyvedená z míry a tisknout se ke sklu východu zády k těm, kdo vcházeli, a byla-li jsem viděna, neviděla jsem jako pštrosi. Bude si myslet, že přicházím, protože ho dnes potvrzují. Možná by ho bavilo nastoupit do téhož vagonu co my. Vrátila bych se domů s radostí a prosila jsem o to tetu, která dělala statečnou a tvrdila, že nemá nic proti setkání s Cassagnacem a že ho pozdraví, jestli ho uvidí… Nemluvě o tom… že ten muž ani neoznámil svou svatbu a… moje rodina je bláznivá, na mou čest! Nastoupila jsem do oddílu jen pro dámy a usadily jsme se tak, aby nás Cassagnac při průchodu nemohl vidět.
Cette rencontre ne pouvait manquer un jour. Il a vu je le crains mon mouvement et ma face détournée pour ne pas le rencontrer. J’ai passé un mauvais quart d’heure. Ce grand diable n’aurait qu’à entrer dans la salle d’attente. Je me serrais les mains dans mon manchon et me pressais les doigts, mais cela ne m’empêchait pas d’être déconcertée et de me coller contre la vitre de la sortie tournant le dos à ceux qui entraient, et si j’étais vue, ne voyant pas comme les autruches. Il va penser que je viens parce qu’on le valide aujourd’hui. Il s’amuserait peut-être à monter dans le même wagon que nous. Je serais retournée à la maison avec bonheur et j’en priais ma tante qui faisait la brave et disait qu’elle n’a rien contre une rencontre avec Cassagnac et qu’elle le saluera si elle le voit... Sans compter... cet homme n’a pas seulement fait part de son mariage et... ma famille est folle, ma parole d’honneur ! Je suis montée en dames seules et nous nous mettons de manière qu’en passant Cassagnac ne puisse pas nous voir.
Prochází následován ostatními a jeho tvář, viděná ze ztraceného profilu, je vskutku příliš široká. Využiji toho a řeknu tetě: „kdyby byl krásný, ještě by to ušlo; ale takový netvor! Ne, opravdu nechci, aby nás viděl.“ A pečlivě jsem se mu vyhnula, nechala ho jít napřed a počkala, abych si vzala kočár (po příjezdu do Versailles), až si nějaký vezme on.
Il passe suivi des autres, et sa joue vue de profil perdu est trop large vraiment. J’en profite pour dire à ma tante: « s’il était beau, passe encore; mais un monstre pareil ! Non vraiment je ne veux pas nous voir ». Et je l’ai soigneusement évité le laissant passer en avant et attendant pour prendre une voiture (arrivée à Versailles) qu’il en ait pris une.
Navzdory velmi nudné řeči pana Jeana Davida, poslance za Gers a Cassagnacova osobního nepřítele, se vědělo, že bude potvrzen. Gambetta to chtěl. Ve chvíli hlasování zvednutím ruky si šel sednout vedle svého otce. Otec syna omlazuje a zeštíhluje, společně se vyjímají.
Malgré un fort ennuyeux discours de M. Jean David député du Gers et l’ennemi personnel de Cassagnac, on savait qu’il serait validé. Gambetta le voulait . Au moment du vote, par main-levée, il alla s’asseoir auprès de son père. Le père rajeunit et amincit le fils, ils font bien.
Je mi nesvá, bolí mě hlava a jsem unavená jako po cestě z Paříže do Nice. Ten muž si snad myslel, že jsem tu kvůli němu. Ta myšlenka mě trápila celou dobu navzdory dobrým místům v lóži předsedy Sněmovny.
Je suis mal à mon aise, mal à la tête et fatiguée comme après un voyage de Paris à Nice. Cet homme qui croyait peut-être que j’étais là pour lui. Cette pensée me tourmentait tout le temps malgré de bonnes places dans la loge du Président de la Chambre.
V tramvaji mi Gavini předává dvě vstupenky na sobotu a říká mi, že jsem dobyla srdce pana Arnauda (z Ariège), syna paní Arnaudové, Gambettovy přítelkyně, té zapálené republikánky, té velké občanky, toho politického salonu, té milionářky a tak dále. Ostatně je velmi známá. Ten mladý muž je Gambettovým tajemníkem a vlastní sám dvanáct milionů. Dobře chápete, že Gavini žertuje, je to podivín a tak neposeda. Viděl, že mě pan Arnaud lorňuje, a hned se vrhl, aby ho vyzpovídal, na co se dívá a co si o tom myslí: „To jsou dámy, pro které jste mi už dal vstupenky.“ Tu mu pan Arnaud nabídl jiné, do téže lóže, růžové vstupenky.
En tramway Gavini me remet deux billets pour samedi et me dit que j’ai fait la conquête de M. Arnaud (de l’Ariège) fils de Mme Arnaud l’amie de Gambetta, la fervente républicaine, la grande citoyenne, le salon politique, la millionnaire etc. Elle est d’ailleurs très connue. Le jeune homme est secrétaire de Gambetta et possède à lui tout seul douze millions. Vous comprenez bien que Gavini plaisante, c’est un être curieux et si remuant. Il a vu que M. Arnaud me lorgnait et aussitôt il s’est précipité le questionner et ce qu’il regardait et ce qu’il en pensait: « Ce sont des dames pour lesquelles vous m’avez déjà donné des billets “. Alors M. Arnaud lui en a offert d’autres, pour la même loge, les billets roses.
Trochu se tomu zasmějeme cestou zpět do Paříže s Gavinim a pány Dugué de la Fauconnerie a Sarlandem. Povídám si velmi mile a říkám dost zábavné věci, přitom si hraji na naivku. Jsou to ženatí lidé, takže se člověk nemusí tolik nutit do upjatosti. Vracím se celá rozjařená, naši společníci byli laskaví a Gavini se svým Arnaudem mi připomněl staré časy. Prý je krásný jako florentský bronz, je to… jakpak se jen jmenuje ten hrdina z Florencie v románu Massima d’Azeglia. Kabátec bílý, dýka, baret…
Nous en rions un peu tout en retournant à Paris avec Gavini et MM. Dugué de la Fauconnerie et Sarlande. Je cause très gentiment et dis des choses assez amusantes tout en jouant l’ingénuité. Ce sont des gens mariés, alors on n’a pas besoin de trop se guinder. Je rentre toute gaie, nos compagnons étaient aimables et Gavini avec son Arnaud m’a rappelé le temps jadis. Il paraît qu’il est beau comme un bronze florentin, c’est un... comment se nomme t-il déjà ce héros de Florence dans le roman de Massimo d’Azeglio. Un pourpoint blanc, un poignard, une toque...
Tady je dopis, který jsem napsala Alexandru Dumasovi, celou korespondenci najdete v obálce na straně 144.
Voilà une lettre que j’ai écrite à Alexandre Dumas, vous trouverez toute la corespondance dans l’envelope page 144.
Opsaný dopis · Lettre de Marie Bashkirtseff à Alexandre Dumas fils, 20 mars 1879 (copie)[Čtvrtek 20. března 1879][Jeudi 20 mars 1879]Máte pravdu. Romány mi popletly hlavu. Takové věci se nedělají. Jsem dotčená až k slzám tím, co jste si myslel, ale také jsem byla příliš obyčejná. Vám se přece neposílají hlouposti opsané veřejným písařem. A přece je to počin, který mi dal zabrat. Ať je tomu jakkoli, ujišťuji vás, že jsem nelhala a že octnuvši se docela sama tváří v tvář bezvýchodné situaci, šílenému rozhodnutí, které jsem musela učinit, modlila jsem se k Bohu a pak jsem pomyslela na vás, představujíc si, že byste byl tou báječnou bytostí, která by, místo aby (mě) pokládala za „jednu z těch dam ze společnosti, které atd.“, pochopila trýzněnou duši, jež k němu přichází jako ke knězi požádat o radu… Dáváte mi radu, která mi ukazuje vzdálenost mezi tím, co jsme si představovali, a tím, co je. Půjdu spát brzy, slibuji vám to, takže díky vám zůstanu navždy mladá. Pokud jde o informaci, kterou potřebuji, požádám o ni Toho, kdo mi vnukl, abych vás o ni požádala.Vous avez raison. Les romans m’ont tournée la tête. Ces choses-là ne se font pas. Je suis fâchée jusqu’aux larmes de ce que vous avez pensé, mais aussi j’ai été par trop ordinaire. Ce n’est pas à vous qu’on envoie des bêtises copiées par un écrivain public. Voilà pourtant un exploit qui m’a donné du mal. Quoi qu’il en soit je vous assure que je ne mentais pas et que me trouvant toute seule en face d’une situation inextricable, d’une résolution folle à prendre, j’ai prié Dieu et puis j’ai songé à vous m’imaginant que vous seriez l’être fantastique qui au lieu de (me) prendre pour [une] « des femmes du monde qui, etc.'' comprendrait l’âme en peine venant à lui comme à un prêtre demander conseil... Vous m’en donnez un qui me montre la distance qu’il y a entre ce que nous nous imaginions et ce qui est. Je me coucherai de bonne heure, je vous le promets, ainsi grâce à vous je resterai toujours jeune. Quant au renseignement dont j’ai besoin je le demanderai à Celui qui m’a suggéré de vous le demander.Spěte dobře, pane, a zůstaňte i nadále tak měšťákem v soukromí, jak jste umělcem na veřejnosti, i to je výtečný způsob, jak nestárnout.Dormez bien Monsieur et continuez â être aussi bourgeois en particulier que vous êtes artiste en général, c’est aussi un excellent moyen pour ne pas vieillir.Uvidím vás bezpochyby v sobotu ve Sněmovně, bude se navrhovat rozvod. Co se rozvodů týče, oznamuji vám rozvod svého zbožňování s vaší osobou.Je vous verrai sans doute Samedi à la Chambre, on proposera le divorce. En fait de divorce, je vous annonce celui de mon adoration avec votre personne.Jelikož je tento dokument psán mou rukou, byl byste velmi laskav, kdybyste mi jej vrátil…Comme ce document est de main vous seriez bien aimable en me le renvoyant..