❦
Úterý, 25. února 1879
Mardi, 25 février 1879
Celý den jsme slavili karneval. Byli jsme úplně přestrojení a já se náramně bavila tím, že jsem oslovovala kdekoho po celé dvě hodiny, co trval průvod kočárů.
Nous avons fêté toute la journée Carnaval. Nous étions entièrement déguisés et je me suis beaucoup amusée à interpeller tout le monde, pendant les deux heures qu’a duré le défilé en voitures.
Nejlegračnější bylo oslovovat Angličany, kteří sem přijeli za zdravím, „Arthure“ nebo „Erneste“ a říkat jim: „Tvá žena tě podvádí.“ Nebo na neznámé volat, že jsem Ernestine, že jsou to zrádci a že se pomstím. To všechno je známé, hloupé, chcete-li, ale když má člověk náladu, dokáže navodit dost legrační situace a útržky dialogů. Paul je velmi milý, na ulici říká hlouposti každému.
Le plus drôle c’était d’appeler Arthur ou Ernest des Anglais venus ici pour leur santé et de leur dire que: Ta femme te trompe. Ou de crier à des inconnus que je suis Ernestine, qu’ils sont des perfides et que je me vengerai. Tout ça est connu, bête, si l’on veut mais quand on est en train on peut amener des situations et des bouts de dialogues assez drôles. Paul est très gentil, il dit des bêtises à tout le monde dans la rue.
Předevčírem jsme do svého kočáru vzali docela neznámého Rusa a celou půlhodinu jsme ho ohromovali. Uprostřed oslav nás Paul opouští a vyvolá zábavnou příhodu, zde ji máte podle slov hrdiny. Madame Tutcheffová, slečna a pan Eristoffovi jsou na tribuně. Paul k nim přistoupí a postaví se za ně, a když se chystali odejít, zahradí cestu knížeti, který ho zdvořile prosí, aby nechal dámy projít, a protože zelené domino prosby nedbalo, řekl mu se smíchem:
Avant-hier nous avons pris dans notre voiture un Russe totalement inconnu et nous l’avons abassourdi pendant une demi-heure. Au milieu de la fête Paul nous quitte et créé un incident amusant, le voici d’après les paroles du héros. Mme Tutcheff, Mlle et M. Eristoff sont à la tribune. Paul va les trouver et se place derrière eux puis comme ils s’apprêtaient à partir il barre le passage au prince qui le prie poliment de laisser passer ces dames et comme le domino vert ne tenait pas compte de la prière il lui dit en riant:
„No tak, masko, nech nás projít.“
- Allons, masque, laisse-nous passer.
„Ne,“ odpoví domino, „ne, nenechám vás projít.“ A sundá si masku.
- Non, répond le domino, non je ne vous laisserai pas passer. Et il ôte son masque.
Živý obraz1
Tableau
„Můj milý pane, jsem velmi rád, že vás potkávám. Dva roky vás hledám, ale vy se skrýváte jako zbabělec, kterým jste.“
- Mon cher Monsieur, je suis bien aise de vous rencontrer. Voilà deux ans que je vous cherche mais vous vous cachez comme un lâche que vous êtes.
„Ale pane, ale pane, co ode mě chcete, co máte proti mně? Rozešli jsme se v Gavronzi jako dobří přátelé, mluvte rusky, prosím vás,“ dodal rusky.
- Mais Monsieur, mais Monsieur que me voulez-vous, qu’avez-vous contre moi ? Nous nous sommes quittés bons amis à Gavronzi, parlez russe je vous prie - ajouta-t-il en russe.
„Prosím vás, mluvte francouzsky, pane, přeji si, aby všichni věděli, jaký jste darebák.“
- Je vous prie de parler français Monsieur, je désire que tout le monde sache quelle canaille vous êtes.
Jiný by vyletěl, ale pana Eristoffa se bát netřeba; strýc Alexandre mi padesátkrát řekl, že je to hlupák, ale tohle už přesahuje všechno.
Un autre eut bondi, mais M. Eristoff n’est pas à craindre; l’oncle Alexandre m’a dit cinquante fois que c’est un imbécile mais ceci dépasse.
„Pane, dovolte mi doprovodit dámy a jsem vám k službám.“
- Monsieur laissez-moi reconduire ces dames et je suis à vos ordres.
„Ó ne, vy se schováte. Sundejte si tu drátěnou masku, ať vám dám políček, když nic jiného nezabírá.“
- Oh ! non, vous vous cacherez. Otez votre masque de fil de fer que je vous donne un soufflet, puisque rien n’y fait.
„Není třeba dávat políček, znáte mou adresu, jsem vám k službám. Dám vám jakékoli vysvětlení, jaké si budete přát. Ostatně, co jsem vám udělal?“
- Il est inutile de donner un soufflet, vous savez mon adresse, je suis à vos ordres. Je vous donnerai l’explication que vous voudrez. D’ailleurs que vous ai-je fait ?
„Mnoho, mé rodině i mně; a za všechny ty podlosti se zodpovíte mně.“
- Beaucoup à ma famille et à moi; c’est à moi que vous répondrez de toutes ces vilenies.
„Přísahám vám, že jsem nic neudělal, dávám vám čestné slovo…“
- Je vous jure que je n’ai rien fait, je vous donne ma parole d’honneur...
„Vy nemáte žádnou čest, a ostatně to nejste vy, na to jste příliš hloupý, to vás ponouká vaše stará milenka!“
- Vous n’avez pas d’honneur et d’ailleurs ce n’est pas vous, vous êtes trop bête c’est votre vieille maîtresse qui vous pousse !
„Jsem vám k službám, pane.“
- Je suis à vos ordres Monsieur.
„Nic jiného nežádám. Jenom půjdu za vámi, jinak utečete.“
- Je ne demande que cela seulement je vais vous suivre, autrement vous vous enfuirez.
„Velmi dobře, pane.“
- Très bien Monsieur.
Blížili se ke kočáru, když přiběhl lokaj zavolat pana knížete.
On s’approchait de la voiture lorsque le valet de pied accourut appeler Monsieur le prince.
„Vidíte, pane, musím doprovodit své dámy.“
- Vous voyez Monsieur, je dois accompagner mes dames.
A skočí do kočáru, ale Paul odstrčil lokaje, spustil okno a řekl Winslawovi a jinému pánovi, který stál u kočáru:
Et il saute dans la voiture mais Paul écartant le valet de pied baissa la glace et dit à Winslaw et à un autre monsieur qui était là près de la voiture:
„Říkal jsem vám přece, že je to zbabělec a že se schová.“
- Je vous avais bien dit qu’il était un lâche et qu’il se cacherait.
Pak přišel za námi a vyprávěl nám, co se stalo. Jsem spokojená. Je to trochu opožděná energie, pravda, ale lépe pozdě než nikdy. Paulovi je devatenáct, ale nikdo by mu nehádal méně než pětadvacet. Je to velký mladík stavěný jako kolos a taková bytost si musí zjednat respekt. Z hrozného darebáka se stal klidný, hodný a poctivý. Nikdy nelže. Máma hned dostane strach, a kdyby ji poslouchal, mohl by mu kdekdo plivat do obličeje. Obyčejné matky jsou zbabělé. Naštěstí je tu sestra. On to cítí a přichází za mnou. Ale co říkáte tomu knížeti? Bál se jistě, že dostane výprask. Zdá se, že se nepovažuje za uraženého. Ale jestli je tady matka, tam je milenka a hloupost toho muže, která je opravdu ohromující. Takovým lidem se dá nahnat strach! To by bylo dobré. Eristoff se nikdy bít nebude. Zítra podniknu potřebné kroky. Dokončeme den. Dourassoff představuje svého přítele Obidina. Večeříme v London House v polomaskách a dominech. Pak kočáry, květiny, smích, křik. Jedeme v kočáře v šesti a všichni v maskách.
Puis il vint nous retrouver et nous raconter l’affaire. Je suis contente. C’est une énergie un peu tardive, il est vrai mais cela vaut mieux que jamais. Paul a dix-neuf ans mais on ne lui en donne jamais moins de vingt-cinq. C’est un grand garçon bâti comme un colosse et un être pareil doit se faire respecter. D’affreux garnement il est devenu calme, bon et honnête. Il ne ment jamais. Maman a tout de suite peur et s’il l’écoutait on pourrait lui cracher au visage. Les mères ordinaires sont lâches. Heureusement la sœur est là. Il le sent et il vient à moi. Mais que dites- vous du prince ? Il a craint sans doute d’être battu. Il paraît qu’il ne se considère pas comme l’insulté. Mais si ici il y a la mère, là il y a la maîtresse et la bêtise de l’homme qui est vraiment étonnante. On peut faire peur à ces gens-là ! Ce serait bien. Eristoff ne se battra jamais. Je prendrai mes mesures demain. Finissons la journée. Dourassoff présente son ami Obidine. Nous dînons au London House en loups et dominos. Puis des voitures, des fleurs, des rires, des cris. Nous sommes six en voiture et tous masqués.
Všude obrovský dav, byli jsme jako car, který projíždí a kterému se volá hurá! – protože jsme sami křičeli, a tím jsme rozkřičeli všechny.
Une foule énorme partout, nous étions comme le czar qui passe et auquel on crie hourrah ! parce que nous criions ce qui faisait crier tout le monde.
Korzo se konalo pěšky, ostatně jsme tam nešli, obdivovali jsme ohňostroj z tribuny. Ti dobří, ti výborní Nicejci. Vyrostla jsem mezi nimi, mám je ráda! Nesnáším lidi ze severu. Mluvila jsem se všemi, i s prostými lidmi, a všichni dobře odpovídali. Ani jedna drzost, ani jedna plytkost. Konečně, když bylo po všem a Ubohý Karneval upálen, dali jsme si čaj u Rumpelmayera, a abychom pokračovali v otřepaných vtípcích toho dne, každý z nás se pokaždé, když servírka šla kolem, zeptal, jestli pan Gautier ještě nedorazil. Bylo toho celkem dobrých pětadvacetkrát.
Le corso se faisait à pied, d’ailleurs nous n’y sommes pas allés, nous avons admiré le feu d’artifice de la tribune. Ces bons, ces excellents Niçois. Grandie parmi eux, je les aime ! Je déteste les gens du Nord. J’ai parlé à tout le monde, aux gens du peuple et tous ont bien répondu. Pas une impertinence, pas une platitude. Enfin comme tout était fini et le Pauvre Carnaval brûlé nous avons pris du thé chez Rumpelmayer et pour continuer les scies de la journée chacun de nous a demandé à la demoiselle de service chaque fois qu’elle passait si M. Gautier n’était pas arrivé. Ça a bien fait vingt-cinq fois en tout.
Poznámky
Pozn. překl.: V originále francouzsky: „Tableau“ – divadelní výraz pro dramatický „živý obraz“, němou scénu na vyvrcholení děje. ↩