❦
Sobota, 22. února 1879
Samedi, 22 février 1879
Jaký rozdíl oproti Paříži! Tady se probouzím sama, okna jsou otevřená celou noc. Pokoj, který obývám, je ten, kde jsme před sedmi lety brali hodiny kreslení s Bensou. Vidím slunce, jak ponenáhlu osvětluje stromy u malé nádržky uprostřed zahrady, tak jak jsem ho tehdy vídala každé ráno. Má malá učebna má tytéž tapety, ty, které jsem si sama vybrala. Obývá ji teď nejspíš nějaký nespolečenský Angličan. Poznala jsem ji podle tapety, protože tu zřídili chodbu, která mě mate. Pokoj, v němž bydlím, býval výkladní skříní.
Quelle différence avec Paris ! Ici je m’éveille toute seule, les fenêtres sont ouvertes toute la nuit. La chambre que j’occupe est celle où nous prenions nos leçons de dessin avec Bensa il y [a] de cela sept ans. Je vois le soleil qui éclaire peu à peu les arbres près du petit bassin du milieu du jardin comme je le voyais alors tous les matins. Ma petite salle d’étude a le même papier, celui que j’avais choisi moi-même. Elle est sans doute occupée par quelque sauvage Anglais. Je l’ai reconnu à cause du papier car on a organisé un corridor qui me trouble. La chambre où je suis était une vitrine.
Je krásně!
Il fait beau !
Jíme v London House a tak to budeme dělat po celou dobu, co zůstanu v Nice. Potkáte tam každého, zvlášť o karnevalu. Francia, Laurenti, Saëtone!
Nous mangeons au London House et c’est ce que nous ferons tout le temps que je resterai à Nice. On y voit tout le monde surtout au carnaval. Francia, Laurenti, Saëtone !
Ale udělala jsem hloupost. Šla jsem na dobročinný bazar na náměstí Masséna. Měla jsem se držet stranou od toho všeho… ale bylo to proto, abych viděla Paula, jak kupuje květinu od malé Eristoffové, která je tu s Madame Tutcheffovou a se svým bratrem. Paul je do ní zamilovaný od jejího odchodu z penzionátu. Před dvěma lety přijela do Gavronzi, ale jakmile bylo vidět, jak se věci mají, krasavici poslali pryč. Paul jí napsal a Konstantin Eristoff dopis zachytil a namluvil své huse sestře, že ji nežádali o ruku, ale že… právě naopak. O zbytek se postarala Madame Tutcheffová, její milenec napsal Paulovi urážlivý dopis a vyhýbal se vytrvale setkání s ním.
Mais j’ai fait une bêtise. Je suis allée à la vente de charité du square Masséna. Il fallait rester en dehors de tout cela... mais c’était pour voir Paul achetant une fleur à la petite Eristoff qui est ici avec Mme Tutcheff et son frère. Paul est amoureux d’elle depuis sa sortie de pension. Il y a de cela deux ans elle vint à Gavronzi mais aussitôt qu’on eût vu ce qu’il en était on fit partir la belle. Paul lui écrivit et Constantin Eristoff interceptant la lettre fit croire à sa bécasse de sœur qu’on ne la demandait pas en mariage mais que... au contraire. Mme Tutcheff se chargea du reste, son amant écrivit à Paul une lettre d’injures et évita continuellement de se rencontrer avec lui.
Před měsícem Paul udělal vše na světě, aby se s ním setkal, ale marně. Tentokrát uviděl sestru, což je událost docela jiného druhu, která ho ale vrhá do nejhlubšího zmatku. Coby neznámý by snadno docílil toho, aby infantku spatřil, jenže za nynějšího stavu věcí se nemůže ospravedlnit, protože jí namluvili, že má nejnižší úmysly, k nimž ho prý popouzíme my, abychom se pomstili Tutcheffové. To si umíte představit.
Il y a un mois Paul fit tout au monde pour le rencontrer mais en vain. Cette fois il a vu la sœur, ce qui est un évènement de genre tout différent mais qui le jette dans le plus grand trouble. Inconnu il lui serait facile de parvenir à voir l’infante, mais dans l’état actuel des choses, il lui est impossible de se justifier car on lui a fait croire qu’il avait les intentions les plus basses, poussé par nous pour se venger de la Tutcheff. Vous voyez ça d’ici.
Můj nyní už jediný bratr u mě zůstal až do rána, ale na nic jsme nepřišli. Vskutku se nedá nic dělat, dokud neznáme smýšlení té dívky. Dva roky ženu změní. Z plaché a nevinné ovečky se může stát náramně protřelá slečinka, propadlá obdivu k těm mizerným floutkům, kteří se zřídka uráčí ozdobit svou přítomností nicejské salony.
Mon désormais unique frère est resté jusqu’au matin chez moi mais nous n’avons rien trouvé. En effet il n’y a rien à faire tant que nous ne savons pas la pensée de la jeune fille. Deux années changent un femme. De timide et d’innocente brebis on peut devenir une petite demoiselle fort dégourdie et tomber en admiration devant les misérables gommeux qui daignent, rarement, orner les salons de Nice de leur présence.