❦
Pátek, 21. února 1879
Vendredi 21 février 1879
Tak tedy! Jsem v Nice! Chtěla jsem si dopřát vzduchovou koupel, zaplavit se světlem a poslouchat hukot vln. Máte rádi moře? Já po něm šílím; jen v Římě na ně zapomínám… skoro.
Eh bien ! Je suis à Nice ! J’ai voulu prendre un bain d’air, m’inonder de lumière et entendre le bruit des vagues. Aimez-vous la mer ? Moi, j’en suis folle; il n’y a qu’à Rome où je l’oublie... presque.
Cestovala jsem s Paulem… pokládali nás za manžele, což mě uráželo v nejvyšší míře. Protože je naše vila pronajatá, jdeme do Hôtelu du Parc, bývalé vily d’Acqua Viva, kterou jsme obývali před osmi lety. Osm let! Jedu na výlet pro radost a přijíždím doprostřed tahanic. Ani mi nepřipravili pokoj, pak se dohadují o ceně, snaží se vymyslet, jak nacpat tři do jedné místnosti.
J’ai voyagé avec Paul... on nous prenait pour le mari et la femme, ce qui me froissait au suprême degré. Comme notre villa est louée nous allons à l’Hôtel du Parc, l’ancienne villa d’Acqua Viva que nous habitions il y a de cela huit ans. Huit ans ! Je fais un voyage de plaisir et j’arrive au milieu de tracasseries. On ne m’a seulement pas préparé une chambre puis on en discute le prix, on essaye de trouver des combinaisons pour camper trois, dans la même pièce.
Zkrátka spousta rozčilování, hloupostí a nářků, na něž má máma patent. Nebudu vám je líčit, docela stačí, že je musím snášet! Konečně jdeme na večeři do London House. Antoine, vrchní, mi přichází vzdát hold, dámy od kasy také, a pak se všichni fiakristé usmívají a zdraví a ten, kterého si bereme, chválí mou urostlou postavu, zná mě „odtuhle“. A pak jiný nabízí své služby a vykřikuje, že sloužil paní Romanoffové. Pak moji přátelé z rue de France. Je to velmi milé a všichni ti dobří lidé mi udělali radost.
Bref un tas d’énervements et de stupidités et de lamentations dont maman a la spécialité. Je ne vais pas vous les décrire, c’est bien assez d’avoir à les supporter ! Enfin nous allons dîner au London House. Antoine le maître d’hôtel vient me présenter ses hommages, les dames du comptoir aussi et puis tous les fiacres sourient et saluent et celui que nous prenons me fait compliment de ma grande taille, il me connaît « comme ça ». Et puis un autre qui offre ses services en criant qu’il a servi Mme Romanoff. Puis mes amis de la rue de France. C’est très gentil et tous ces braves gens m’ont fait plaisir.
A protože mám stále část mysli v oblacích, připomínám si, že nejsem ani Francouzka, ani muž a že nepotřebuji voliče.
Et comme j’ai toujours une partie de l’esprit dans les nuages je me rappelle que je ne suis ni Française ni homme et que je n’ai pas besoin d’électeurs.
Dina je vulgární jako obvykle a všichni jsou maloměšťáci… podřezává mi to křídla, ale noc je krásná a já se až do desáté večer sama vytrácím, jdu se potloukat k moři a zpívat za doprovodu vln.
Dina est vulgaire comme d’habitude et tout le monde est bourgeois... cela me coupe les ailes mais la nuit est belle et je m’échappe toute seule jusqu’à dix heures du soir, je vais rôder au bord de la mer et chanter avec accompagnement de vagues.
Není tu živé duše a je tak krásně, zvlášť po Paříži. Paříž!
Il n’y a pas une âme vivante et il fait bien beau après Paris surtout. Paris !
Ale přijela jsem sem, abych slyšela Patti, která zpívá zítra, celkem jen jedinkrát.
Mais je suis venue ici pour entendre la Patti qui chante demain, une seule fois en tout.
Však víte, jaké já mám štěstí. Diva je indisponovaná a opera odložena na pondělí, a v neděli mám odjet, abych byla v pondělí v Paříži a šla na soutěž. Neudělám to. Bylo by příliš hloupé snášet čtyřiadvacet hodin ve vlaku, a to nadarmo.
Mais vous savez que j’ai du bonheur. La diva est indisposée et l’Opéra remis à lundi et dimanche je dois partir pour être lundi à Paris et faire le concours. Je ne le ferai pas. Il serait trop bête d’avoir subi vingt-quatre heures de chemin de fer et en vain.
Cestou jsem seděla vedle vojáka, a protože jsem si právě přečetla Dumasovu L’histoire du pioupiou mangé par un crocodile1, nemohla jsem se na toho chlapíka podívat, abych se nesmála.
En route j’étais à côté d’un militaire et comme je venais de lire « L’histoire du pioupiou mangé par un crocodile » de Dumas, je ne pouvais pas regarder le bonhomme sans rire.
Musím odvézt matku do Paříže. Nevymysleli si snad, že se sem uchýlila, protože se se mnou pohádala?
Il faut que j’emmène ma mère à Paris. N’a-t-on pas inventé qu’elle s’est retirée ici s’étant brouillée avec moi ?
Ráda bych viděla Gautiera. Na Gautiera je nádherný pohled. Udělala by se z něho výjimečná bytost, kdyby se dal vytrhnout z toho provinčního života promíšeného nevázaností, jaký se tu vede.
Je voudrais voir Gautier. Gautier est une chose superbe à voir. On en ferait un être supérieur si on pouvait l’arracher à la vie de province mélangée de dévergondage que l’on mène ici.
Podaří-li se mi žít, bude to jedna z prvních věcí, o něž se pokusím.
Si je parviens à vivre ce sera une des premières choses que je tâcherai de faire.
Říkají mi, že už není „napůl nedbalý a napůl elegantní“ jako býval. Jestli se stal „elegantním“, je to velká škoda… Okno je otevřené a já slyším hodiny na věži toho ubohého Girofly, který je v Číně.
On me dit qu’il n’est plus « moitié débraillé et moitié élégant » comme il était. S’il est devenu « élégant » c’est bien dommage.. La fenêtre est ouverte et j’entends l’horloge de la tour de ce pauvre Girofla qui est en Chine.
Tam nahoře, tam nahoře, na té hoře.
Là-haut, là-haut, sur la montagne.
Vidíte ten krásný zámek… Já už mám zámky jen ve Španělsku, vzdušné. Bydlím ve třetím patře, v hotelu…
Vous voyez-bien ce beau castel... Moi, je n’en ai plus qu’en Espagne Je suis au troisième, à l’hôtel...
Poznámky
Pozn. překl.: Doslova „Historka o pěšáčkovi, kterého sežral krokodýl“ (pioupiou je hovorově francouzský pěšák, vojáček). ↩