❦
Sobota, 1. února 1879
Samedi, 1er février 1879
Možná pojedu do Neapole, na čtrnáct dní s Paulem. Kněžna Eristoffová a její sestra Gorpintchenková jsou tam. Jsem otupělá, zpitomělá, ztracená, snad mi to pozvedne náladu. Ale k čemu?
J’irai peut-être à Naples, pour quinze jours avec Paul. La princesse Eristoff et sa sœur Gorpintchenko sont là. Je suis hébétée, abrutie, perdue,cela me remontera le moral peut-être. A quoi bon ?
Ach! Dnes večer jsme se pěkně nasmáli ve Variétés na Le grand Casimir1 s Léoncem, Baronem, Dupuyem a Céline Chaumontovou.
Ah ! ce soir nous avons bien ri aux Variétés « Le grand Casimir » avec Léonce, Baron, Dupuy et Céline Chaumont.
Pořád se mi přihodí něco nepříjemného. Pro nový byt jsem snila a toužila po tmavém salonu s černými draperiemi, knihami atd. atd., a najednou mám salon čistě ve stylu Ludvíka XV. Bílý štuk, zlacení, lakovaný nábytek s malbami Ludvíka XV, s. 40 satén modrý; záclony rovněž z modrého saténu, saské hodiny… Zkrátka ten nejkřiklavější kontrast… To všechno kvůli mému modrému pokoji z Nice, který bylo třeba využít, a výzdobě majitele, kterou člověk nemá odvahu zničit kvůli nájmu na jeden rok. Ostatně ten salon ústí do velkého salonu obrovskými obloukovými dveřmi, které je téměř spojují; stejné dveře vedou i do jídelny a do předsíně, před níž je jakýsi, ani nevím jaký, prolamovaný výklenek. Kdybychom měli tohle všechno, daly by se pořádat krásné slavnosti. Ach! ano. Kvůli tomu Ludvíku XV tedy ten salon nebude můj, bude to druhý salon, a protože je tam tolik portiér, že by se zdálo, že má stěny potažené látkou, a moje stojací zrcadlo a vyřezávané medailony a měkká křesla, a lenoška a bíle lakované a malované piano… vždycky si ho trochu nechám pro sebe, budu tam muzicírovat. A pak… s jediným velkým salonem bychom neměli dost. Zbývají mi dva velké pokoje a dvě malé oblékárny, každá s pěkným oknem. Jak to udělat? Potřebuji ateliér, protože i když pracuji tam, nosím domů své malby, své kartony, dělám skici, mám anatomické figury, kostru, stojan, na kterém někdy zkouším kompozice, a v neděli, zkrátka potřebuji ateliér, a nemohu do něj nacpat své knihy a psací stůl a dobré faustovské křeslo a koberec, protože pak by to už nebyl ateliér, a kdybych chtěla dělat sochy… Ne. Ten ateliér je za mou ložnicí, která je vedle modrého salonu. Z té ložnice… to všechno píšu v naději, že mě něco napadne.
Il m’arrive toujours des choses contrariantes. J’ai rêvé et désiré pour le nouvel appartement un salon foncé, avec des draperies noires, des livres etc. etc. et je me trouve en possession d’un salon absolument Louis XV. Stuc blanc, dorures, meubles en laque avec peintures Louis XV, p. 40 satin bleu; rideaux également en satin bleu, pendule de Saxe... Bref le plus saisissant contraste... Tout cela grâce à ma chambre bleue de Nice qu’il a fallu utiliser et les décorations du propriétaire qu’on n’a pas le courage de détruire pour un bail d’un an. D’ailleurs ce salon donne dans le grand par une porte arcade énorme qui les réunit presque; il y a une porte pareille pour la salle à manger et pour l’antichambre qui est précédé par une sorte de je ne sais quelle espèce d’alcove percée à jour. Si on aurait tout cela on pourrait donner de belles fêtes. Ah ! oui. Ainsi grâce à ce Louis XV ce salon n’est pas à moi, ce sera le second salon et comme il y a tant de portières qu’on le croirait tendu et ma psychée et des médaillons sculptés et des fauteuils mous, et une chaise longue et un piano laqué blanc et peint... je le garderai toujours un peu pour moi, j’y ferai de la musique. Et puis., avec un seul grand salon on n’aurait pas eu assez. Il me reste deux grandes pièces et deux petits cabinets de toilette avec une belle fenêtre chacun. Comment faire ? Il me faut un atelier, car bien que je travaille là-bas, je rapporte mes peintures, mes cartons, je fais des croquis, j’ai des écorchés, un squelette, un chevalet sur lequel il m’arrive d’essayer des compositions et le dimanche, bref, il me faut un atelier et je ne puis y fourrer mes livres et mon bureau et un bon fauteuil Faust et un tapis car alors ce ne sera plus un atelier et si je veux faire de la sculpture... Non. Cet atelier se trouve derrière ma chambre à coucher qui se trouve elle, à côté du salon bleu. De cette chambre... j’écris tout cela dans l’espérance qu’il me viendra une idée.
Inu, právě jsem si v Dumasovi (Un cas de rupture2) přečetla teorie o nohách. I on je zbožňuje, a jak ještě! Běžím si lehnout, abych se ujistila, že mám patřičné nožky.
Bon, voilà que je viens de lire dans Dumas (Un cas de rupture) des théories sur les pieds. Lui assi les adore et comment encore ! Je cours me coucher pour m’assurer que j’ai des pieds convenables.
Zítra jsou volby v Condomu… chystala jsem se vznést k Bohu vroucí modlitbu, aby manžel Acardové pohořel, ale… Ach! No ano, jenže! Je to hloupost, ale neodvážila jsem se modlit za zlo… Že bych byla dobrá? A pak jsem si řekla, že budu-li se modlit, abych ublížila svým bližním, modlitby, které budu vznášet za sebe, už nebudou vyslyšeny.
C’est demain l’élection de Comdom... j’allais adresser à Dieu une fervente prière pour qu’il fasse faire four au mari d’Acard mais.... Ah ! oui mais ! c’est bête, mais je n’ai pas osé prier pour le mal.. Serais-je bonne ? Et puis je me suis dit que si je prie pour faire du mal à mes semblables les prières que j’adresserai pour moi ne seront plus exaucées.
A přece jsem si jistá… někdy si tak člověk je něčím jistý a zřídka se mýlí, a já jsem si jistá, že kdybych o to dnes večer poprosila… pan doktor Lannelongue by byl poslancem za Condom.
Et pourtant je suis sûre... quelquefois comme cela on est sûre d’une chose et il est rare qu’on se trompe, et je suis sûre que si j’avais demandé cela ce soir... M. le Dr Lannelongue serait député de Condom.
Už dva dny je Grévy prezidentem republiky a Gambetta předsedou sněmovny… ne, o to nejde… Není to poprvé, co z principu nežádám Boha o věc, po které šíleně toužím… To je velmi zvláštní.
Depuis deux jours Grévy est Président de la République et Gambetta président de la chambre... non ce n’est pas cela... Ce n’est pas la première fois qu’il m’arrive de ne pas demander à Dieu une chose que je désire follement par principe... C’est bien curieux.
Poznámky
Pozn. překl.: Doslova „Velký Kazimír“; opera buffa Charlese Lecocqa na libreto Julese Prévela a Alberta de Saint-Albin, poprvé uvedená v Théâtre des Variétés 11. ledna 1879. ↩
Pozn. překl.: doslova „Případ rozchodu“. ↩