❦
Sobota, 21. prosince 1878
Samedi, 21 décembre 1878
Ach, no tohle! Bylo by to k smíchu, kdyby to nebylo tak hanebné a odporné.
Ah ! par exemple ! ce serait drôle si ce n’était si ignoble et dégoûtant.
Zase se tu trpí pan Georges a přede mnou se to tají. Předevčírem přišel v noci křičet a všechny vyděsil.
De nouveau on tolère M. Georges et on me le cache. Avant-hier il est venu la nuit crier et effrayer tout le monde.
Nadine je ohromená a pobouřená. Mě to zarazilo a rozzlobilo, když jsem se od Paula dozvěděla, že ta obluda tu byla a že ji má rodina trpí a tají mi to. Dala jsem se do pláče a prosila Boha, ať mi pošle smrt. Stalo se to včera.
Nadine est ahurie et révoltée. Moi j’ai été saisie, en colère en apprenant de Paul que ce monstre était là et que ma famille le tolérait et me le cachait. Je me suis mise à pleurer en priant Dieu de me faire mourir. Cela se passait hier.
škrtnutoA když jsem šla říct Jacquesovi, ať tu hrůzu vyžene, matka vyskočila z postele, jakkoli byla nemocná, a začala [Chybí] víc než říkat, že vás biju. A matka před všemi několikrát vážně dodala: „Ano, ty mě biješ a [Chybí]. To já mám záchvaty [Chybí] proti mně, a jestli mě [Chybí].“
Měla jsem jít do divadla s Madame Gaviniovou, šla jsem a ta dobrá žena se rozplývala nad mou dobrou barvou, mou hezkou tváří a mým odpočatým vzhledem. Blanc tam byl. Paul s ním mluvil na chodbě a řekl mi, že „pán vypadá, jako by něco ukradl“.
Je devais aller au théâtre avec Mme Gavini, j’y suis allée et la bonne femme s’est extasiée sur ma bonne mine, ma jolie figure et mon air reposé. Blanc était là. Paul lui a parlé dans le couloir et m’a dit que « Monsieur a l’air d’avoir volé quelque chose ».
Dnes nic dobrého. Malba nejde. Myslím, že budu potřebovat víc než šest měsíců, abych se Breslau vyrovnala.
Aujourd’hui rien de bon. La peinture ne va pas. Je crois qu’il me faudra plus de six mois pour égaler Breslau.
Bude to jistě neobyčejná žena. Jen si to představte, je naskrz zkažená, i když má několik dobrých popudů; zlá a prolhaná, zkrátka… Směs, kterou bych nazvala podivnou, kdyby podivnost nebyla v dnešní době tak obyčejná.
Elle sera sûrement une femme extraordinaire. Pensez donc, elle est absolument vicieuse quoique ayant quelques bons élans; méchante et menteuse enfin... Un mélange, je dirais bizarre si la bizarrerie n’était si commune par le temps qui court.
Myslím, že na doplnění pomlouvačné kampaně
Je crois que pour compléter la campagne en diffamation
škrtnutomoje rodina, moje něžná matka dnes večer utekla do Nice, jistě proto, aby unikla mým ranám. To je čiré šílenství. Kéž jí Bůh odpustí, já nemohu; z celého srdce jimi pohrdám, ale nenávist k nim necítím, protože jim nepřeji nic zlého. A jestli ta žena umře, bude ji mít na svědomí její bratr. Řeknou, že já.
Malba nejde… Ne, vidíte, je zbytečné bojovat. Jsem naprosto ztracená bytost. Není o čem smlouvat.
La peinture ne va pas... Non voyez-vous c’est inutile de lutter. Je suis un être absolument perdu. Il n’y a pas à marchander.
Blancovy rozpaky začaly právě ve chvíli, kdy se začalo mluvit o Cassagnacově sňatku. Tedy dávno před svatbou a dopisy, skoro šest týdnů předtím.
L’air gêné de Blanc a commencé juste au moment ou l’on a commencé à causer d’un mariage de Cassagnac. C’est-à-dire bien avant le mariage et les lettres, près de six semaines avant.
napříč stránkou
a dokonce mnohem dřív, sotva jsme se nastěhovali do čísla 71 na Champs-Élysées, Blanc o Cassagnacovi nikdy nemluvil jinak než rozpačitě.
en travers et même bien avant à peine étions nous installés au 71 des Champs-Elysées que Blanc ne parlait jamais de Cassagnac que d’une façon gênée.
Půjdu do Opery a tak se v masce dozvím, co ví on.
J’irai à l’Opéra et je saurai ainsi, masquée, ce qu’il sait.
No tak, děvče, ty si myslíš, že Breslau po dvou a půl měsících malovala lépe než ty. Jenže ona malovala zátiší nebo sádrové odlitky. A před šesti měsíci jí Robert-Fleury říkal tatáž slova, která dnes ráno řekl mně:
Allons ma fille, tu crois que Breslau a peint mieux que toi au bout de deux mois et demi. Mais elle peignait des natures mortes ou des plâtres. Et il y a six mois de cela Robert-Fleury lui disait les paroles qu’il m’a dit ce matin:
„Nedrží to pohromadě, tón je syrový a studený; z toho se musíte dostat. Udělejte jednu nebo dvě kopie.“
- C’est disloqué, le ton est cru et froid; Il faut sortir de là. Faites une ou deux copies.
Ona po deseti měsících malování neumřela, tak proč bych měla umřít já po dvou a půl?
Elle n’en est pas morte au bout de dix mois de peinture, car mourrai-je au bout de deux et demi ?