❦
Неділя, 8 грудня 1878
Dimanche, 8 décembre 1878
Мадам Ґавіні і Ґолдсмід, який одружений і просить дозволу представити дружину. Кажуть, що вона не з цілком вишуканої родини...
Madame Gavini et Goldsmidh qui est marié et qui demande à présenter sa femme. On dit qu’elle n’est pas d’une famille absolument chic...
Ґолдсмід — найлихіший язик у світі; він розповідає гидоти про Пополя, які ходять по місту. Схоже, він не отримав у посаг того, що було обіцяно.
Goldsmid est la plus mauvaise langue du monde, il raconte des vilenies, sur Popaul, qui se racontent en ville. Il paraît qu’il n’a pas eu en fait de dot ce qui était promis.
Я ходила до Берти з Надіною. Оскільки вона приходила двічі, я цілком можу раз піти до неї й витерпіти пів години цю маленьку дурепу. Далебі, іншого слова тут не добереш. Вона вам завжди розповідає історії без складу й ладу, які вона вважає надзвичайними, а вони просто дурні.
J’ai été voir Berthe avec Nadine. Puisqu’elle est venue deux fois je puis bien aller une fois chez elle et supporter pendant une demi-heure cette petite sotte. Ma foi il n’y a pas d’autre qualification. Elle vous raconte toujours des histoires qui n’ont ni queue ni tête, qu’elle dit être extraordinaires et qui sont stupides.