❦
Neděle, 1. prosince 1878
Cassagnac nemohl přijít ani přivést svou ženu, protože dnes nebo včera odjel do Gers.
Cassagnac ne pouvait ni venir ni amener sa femme puisqu'il est parti aujourd'hui ou hier pour le Gers.
„Le Pays" otiskuje noticku z L'Appel au peuple: Pan Paul de Cassagnac a paní Paul de Cassagnac přijedou na zámek Couloumé-Mondebat a tak dále a tak dále. Tahle drobná protivenství mě budou vždycky rozzuřovat, a pak přichází rozklad všech mravních sil, hrozné ochabnutí, naštěstí pomíjivé.
"Le Pays" reproduit une note de l'Appel au peuple: M. Paul de Cassagnac et Mme Paul de Cassagnac arriveront au château de Couloumé-Mondebat etc. etc. Ces petites misères-là me mettront toujours en colère et puis vient une décomposition de toutes les forces morales, un affaiblissement terrible heureusement passager.
Ta Berthe je pořád hezká; říká, že svého Roberta zbožňuje a že on zbožňuje ji. Amen.
Cette Berthe est toujours jolie, elle dit qu'elle adore son Robert et qu'il l'adore. Amen.
Co se týče mých včerejších úvah, zapomněla jsem dodat, že se mi ta záležitost protiví jako špatně ušité šaty, že je to známka špatného vkusu a že se od ní s opovržením odvracím.
Quant à mes réflexions d'hier j'ai oublié d'y ajouter que cette affaire répugne comme une robe mal faite, que c'est de mauvais goût et que je m'en détourne avec dédain.