❦
Čtvrtek, 28. listopadu 1878
Pouhé Cassagnacovo jméno okouzluje ženy, ty výtečné ženské!
Le nom seul de Cassagnac fascine les femmes, ces excellentes femmes !
Na mou věru, není mi třeba nic říkat, a abych vám pověděla, jak se dnes cítím, inu… zůstanu v Paříži, protože on je v Paříži, a budu ho milovat jako to hloupé zvíře, kterým jsem.
Ma foi, on n'a besoin de rien me dire et pour vous dire mon sentiment d'aujourd'hui eh ! bien... je resterai à Paris parce qu'il est à Paris et je l'aimerai comme une bête que je suis.
Už minule se mě ptal, zda bych se mohla zavázat, že ho budu milovat tak, jak on miluje mě… odpověděla jsem žertem.
Déjà la fois passée il m'avait demandé si je pouvais m'engager à l'aimer comme il m'aime... j'ai répondu par une plaisanterie.
Stýská se mi! Jsem unavená, unavená, unavená! To jsou hrozné myšlenky.
Je m'ennuie ! Je suis lasse, lasse, lasse ! Ce sont des pensées horribles.