❦
Pátek, 8. listopadu 1878
Včera tedy jedeme do Versailles s lístky od toho cherubínka Gambetty.
Hier nous allons donc à Versailles avec les billets de ce chérubin de Gambetta.
– Mnoho talentu a mnoho energie! řekl mu kdosi. – To je nejlichotivější pocta, jaké se mi kdy dostalo, odpověděl manžel slečny Julie Acardové.
— Beaucoup de talent et beaucoup d'énergie ! lui dit-il. — C'est l'hommage le plus flatteur que j'aie jamais reçu, répondit le mari de Mlle Julia Acard.
Můj ubohý Cassagnacu! Je obyčejná! Je zvadlá, možná ani ne, ale tak snědá, tak černá, že její pleť kolem nozder, brady a úst se zdá povadlá…
Mon pauvre Cassagnac ! Elle est ordinaire ! Elle est fanée, peut-être même pas, mais si brune, si noire que sa peau du tour des narines, du menton et de la bouche paraît flétrie...
Je tu jeden muž, který je velmi silný, ač poměrně neznámý, a to Clémenceau1.
Il y a un homme qui est très fort quoique relativement inconnu, c'est Clémenceau.
Teprve na nádraží Saint-Lazare potkáváme tatíka Rouhera, který byl ke mně okouzlující a jemuž jsem vyprávěla, jak jsem v Nice pobonapartizovala hokyně a prodavačky jablek.
C'est seulement à la gare Saint-Lazare que nous trouvons le père Rouher qui a été charmant pour moi et auquel j'ai raconté comment j'avais bonapartisé les épicières et les marchandes de pommes de Nice.
Poznámky
Georges Clémenceau (1841–1929), v této době nově zvolený radikálně republikánský poslanec; později předseda vlády a „Tygr" první světové války. ↩