❦
Neděle, 27. října 1878
Dimanche, 27 octobre 1878
Strýček Étienne potká v kostele paní Tarnowskou, aristokratku z Konotopu, a my ji vezmeme na oběd k nám. Zatímco tu ještě byla, přichází kněžna Karageorgevitchová se svým synem, osmnáctiletým zelenáčem, který si hraje na světáka.
L’oncle Etienne trouve à l’église Mme Tarnowsky, une aristocrate de Konotop et nous la menons déjeuner chez nous. Pendant qu’elle était encore là, arrive la princesse Karageorgevitch avec son fils, blanc-bec de dix-huit ans posant pour le jeune homme.
Myslím, že jsem vám už řekla, že otec knížete se zřekl trůnu za sebe i za své potomky a že srbským Donem Carlosem je tedy kníže Pierre. Myslím, že je máma poznala v Nice nebo v Ostende; zkrátka je od kněžny velmi laskavé, že přichází jako první.
Je crois vous avoir déjà dit que le père du prince a abdiqué pour lui et ses descendants et que c’est le prince Pierre qui est le Don Carlos de la Serbie. Je crois que maman les a connus à Nice ou à Ostende, bref la princesse est fort aimable de venir la première.
Bojím se, aby mi lidé z Nice nepokazili Gaviniovy.
J’ai peur que des gens de Nice ne me gâtent les Gavini.
A ve čtyři vystoupáme paní Tarnowská, Étienne, Dina a já upoutaným balonem.
Et à quatre heures Mme Tarnowsky, Etienne, Dina et moi faisons une ascension dans le ballon captif.
Bylo by to nesmírné potěšení, kdyby tam nebyli cizí lidé a pak ti, co obsluhují, a všechny ty obyčejné přípravy, a pak to lano, kvůli němuž si připadáme ponížení. Chtěla bych volný balon, a vyjet jen s někým příjemným, se vzduchoplavcem, k němuž bychom se obrátili zády, anebo úplně sama. To by pak byla naprostá rozkoš.
Ce serait un plaisir immense s’il n’y avait pas d’autres personnes étrangères et puis les gens qui font le service et tous les préparatifs vulgaires et puis ce câble nous fait éprouver une sensation humiliante. J’aimerais un ballon libre, et n’y aller qu’avec quelqu’un d’agréable, avec un aéronaute auquel on tournerait le dos ou bien toute seule. Alors ce serait une jouissance complète.
Přišel baron d’Alt a byli jsme u Coubéových.
Le baron d’Alt est venu, et nous avons été chez les Coubé.
Vždycky mi zbude malba, a nebudu-li mít nic jiného, udělám z ní něco velkého a pokusím se sama sebe přesvědčit, že je to dost velké… Nikdy se mi to nepodaří! Uspěji-li, dobře, ale neuspěji-li, ztratím mládí pro nic za nic.
Il me restera toujours la peinture et si je n’ai rien d’autre j’en ferai quelque chose de grand et tâcherai de me prsuader que c’est assez grand... Je n’y parviendrai jamais ! Si je réussis, bien, mais si je ne réussis pas j’aurai perdu ma jeunesse pour rien.
Na mou čest, uvažuji, jako bych měla na vybranou!
Ma parole d’honneur je raisonne comme si j’avais le choix !