❦
Neděle, 20. října 1878
Dimanche, 20 octobre 1878
Objednala jsem kočár na devátou a v doprovodu své dvorní dámy slečny Oelsnitzové jsem se vydala prohlédnout si Saint-Philippe, Saint-Thomas d’Aquin a Notre-Dame. Vystoupala jsem až úplně nahoru, prohlédla jsem si zvony jako nějaká Angličanka. Inu, vida, je tu jedna rozkošná Paříž, totiž ta stará Paříž; a člověk tu může být šťastný, ovšem pod podmínkou, že se vyhne bulvárům a Champs-Élysées, všem těm novým, zkrátka těm lepším čtvrtím, které z duše nenávidím a které mi jdou na nervy. Ale tam, ve faubourgu Saint-Germain, se člověk cítí docela jinak.
J’ai ordonné la voiture à neuf heures et accompagnée de ma demoiselle d’honneur Mlle Oelsnitz je suis allée visiter Saint-Philippe, Saint-Thomas d’Aquin et Notre-Dame. Je suis montée tout en haut, j’ai visité les cloches, comme une Anglaise. Eh bien voilà, il y a un Paris adorable, c’est le vieux Paris; et l’on peut y être heureux mais à condition d’éviter les boulevards et les Champs-Elysées, tous les nouveaux, les beaux quartiers enfin que j’exècre, qui me donnent sur les nerfs. Mais là-bas, dans le faubourg Saint-Germain on se sent tout autrement.
Ach, jen se podívejte na École des Beaux-Arts, to je k zoufání.
Oh ! voyez l’Ecole des Beaux Arts, c’est à faire crier.
Proč tam nemohu jít studovat? Kde jinde se dá dostat tak úplné vzdělání jako tam?! Byla jsem se podívat na výstavu Římských cen a druhou získal žák od Juliana. Julian má z toho velikou radost.
Pourquoi ne puis-je aller étudier là. Où peut-on avoir un enseignement aussi complet que là !! Je suis allée voir l’Exposition des prix de Rome, le second a été gagné par un élève de chez Julian. Julian est très heureux.
Jestli budu někdy bohatá, založím školu pro ženy.
Si jamais je suis riche, je fonderai une école pour les femmes.
Pan a paní Coubéovi přišli na oběd a vzali jsme je s sebou do Lesa.
Monsieur et Madame Coubé sont venus déjeuner et nous les avons emmenés au Bois.