❦
Неділя, 20 жовтня 1878
Dimanche, 20 octobre 1878
Я замовила екіпаж на девʼяту і в супроводі своєї фрейліни панни Ельсніц вирушила відвідати Сен-Філіп, Сен-Тома дʼАкен і Нотр-Дам. Піднялася аж на самий верх, оглянула дзвони — справжня англійка. Але ось що я вам скажу: існує чудовий Париж — це старий Париж; і в ньому можна бути щасливою, але за умови, що уникатимеш бульварів і Єлисейських Полів — усього нового, цих гарних кварталів, які я ненавиджу і які діють мені на нерви. Але там, у Фобур-Сен-Жермен, почуваєшся зовсім інакше.
J’ai ordonné la voiture à neuf heures et accompagnée de ma demoiselle d’honneur Mlle Oelsnitz je suis allée visiter Saint-Philippe, Saint-Thomas d’Aquin et Notre-Dame. Je suis montée tout en haut, j’ai visité les cloches, comme une Anglaise. Eh bien voilà, il y a un Paris adorable, c’est le vieux Paris; et l’on peut y être heureux mais à condition d’éviter les boulevards et les Champs-Elysées, tous les nouveaux, les beaux quartiers enfin que j’exècre, qui me donnent sur les nerfs. Mais là-bas, dans le faubourg Saint-Germain on se sent tout autrement.
О! подивіться на Школу образотворчих мистецтв — хоч кричи.
Oh ! voyez l’Ecole des Beaux Arts, c’est à faire crier.
Чому я не можу там навчатися? Де ще можна здобути таку повну освіту? Я пішла на виставку Римської премії: друге місце здобув учень Жюліана. Жюліан дуже радий.
Pourquoi ne puis-je aller étudier là. Où peut-on avoir un enseignement aussi complet que là !! Je suis allée voir l’Exposition des prix de Rome, le second a été gagné par un élève de chez Julian. Julian est très heureux.
Якщо колись я стану багатою, то засную школу для жінок.
Si jamais je suis riche, je fonderai une école pour les femmes.
Пан і пані Кубе прийшли на обід, і ми повезли їх у Булонський ліс.
Monsieur et Madame Coubé sont venus déjeuner et nous les avons emmenés au Bois.