❦
Sobota, 5. října 1878
# Samedi, 5 octobre 1878
Doenhoff s námi obědval, zkoušel si mou pelissu1, hrál si na dvorného. Po návratu z ateliéru jsem ho zastihla v salonu — i Mme Coubéová tam byla.
Doenhoff a déjeuné avec nous, essayé ma pelisse, fait le gentil. En rentrant d'atelier je l'ai trouvé au salon, Mme Coubé aussi.
Ale dnes přichází Robert-Fleury opravovat do ateliéru. Nuže — měla jsem strašný strach.
Mais c'est aujourd'hui que Robert-Fleury vient corriger à l'atelier. Eh bien j'ai eu une peur affreuse.
Pronesl ah! ha a oh! ho na několika různých tónech — a pak:
Il a fait ah ! ha et oh ! ho, sur plusieurs tons différents et puis:
– „Vy malujete?“
- Vous faites de la peinture ?
– „Ne zcela, pane — budu malovat jen jednou za měsíc…“
- Pas tout à fait *Monsieur,* je ne peindrai qu'une fois par mois...
Poznámky
„Pelisse“: kožešinou podšitý či lemovaný svrchní kabát; módní oděv té doby. ↩