❦
Středa, 18. září 1878
# Mercredi, 18 septembre 1878
Zdálo se mi o kočkách a hadech a k snídani jsem shodila solanku. To mě celou rozrušuje. Co se mi tedy přihodí? A levé ucho mě pálí.
J'ai rêvé de chats et de serpents et j'ai renversé une salière à déjeuner. Ce qui me rend toute peureuse. Que va-t-il donc m'arriver ? Et mon oreille gauche qui brûle.
O slavné kytici věnované Popaulovi1 nepromluvil jediný noviny — Le Pays jako jediné glorifikovalo svého patrona. Nyní je Gambetta na cestách a přijímají ho jako triumfátora — Popaul se dopouští hlouposti, že věnuje celé články posměváčkovství, jež je sice zábavné, i když obnošené, a připomíná bezmocnou žárlivost, a tedy směšnost. Nejde tak, jak bych si přála — ne dle mých tužeb, ale dle mých obav.
On n'a pas parlé du fameux bouquet offert à Popaul, dans aucun journal, "Le Pays" seul a fait la glorification de son patron. Maintenant Gambetta est en voyage et on l'accueille en triomphateur, Popaul commet la bêtise de consacrer des articles entiers à des moqueries qui sont amusantes quoiqu'usées; et ressemblent à des jalousies impuissantes et par conséquent ridicules. Il ne marche pas au gré, non pas de mes désirs, mais de mes appréhensions.
Nos mě nepřestává svědit — zase se dozvím o nějaké smrti.
Le nez ne cesse de me démanger, encore une mort que je vais apprendre.
Poznámky
Pozn. překl.: „Popaul“ — Mariino familiérní přezdívka pro Paula de Cassagnace. ↩