❦
Pondělí, 16. září 1878
Lundi, 16 septembre 1878
Vezmu Mme de Mouzay a jdeme k panu Albertu Gigotovi,1 prefektu policie Francouzské republiky. Musím říci ke chvále Francouzské republiky, že přístup k těmto vysokým úředníkům je neobyčejně snadný a jejich způsoby zcela slušné.
Je prends Mme de Mouzay et nous allons chez M. Albert Gigot, préfet de police de la République Française. Je dois dire à la louange de la République Française que l’accès de ces hauts fonctionnaires est on ne peut plus facile et leurs manières tout à fait convenables.
Vylíčily jsme situaci a on přislíbil — pod podmínkou, že mu máma napíše dopis, samozřejmě důvěrný. Už před osmnácti měsíci by toho pěkného pána byli vyhostili — ale máma se postavila proti.
Nous avons exposé la situation et il a promis à condition que maman lui écrive une lettre confidentielle bien-entendu. Il y a dix-huit mois qu’on aurait expulsé le beau monsieur mais maman s’y était opposée.
Nemusím vám říkat, jaká byla doma zuřivost — rozkošné je to, že máma se dovolávala slušnosti (zapomínám dodat, že mým hlavním argumentem bylo zdraví matky, které tento muž ničí) — tedy ty dámy se dovolávají slušnosti a jako by jim nedocházelo, že tajná návštěva u prefekta policie z čestné příčiny se nemůže ani v nejrozháranější mysli srovnávat s každodenní hanbou, s obscénitami, které se říkají před mladými dívkami, s tím napůl nahým, opilým, špinavým mužem, se skandály v naší předsíni, dokonce v salonu, pro účty z hodinových hotelů a krčem! Ne — vidíte — je to zbytečné: nechápou — a smála bych se, neboť jsou nesmírně komické se svými slovíčky o slušnosti, dobrém vychování, dívčí nevinnosti — kdyby to nebylo tak žalostné. Nevinnost! Říkají, že bychom ve své nevinnosti měly o tom všem vůbec nevědět!
Je n’ai pas besoin de vous dire la rage qu’on en eut à la maison, ce qui est ravissant c’est que maman invoquait les convenances, (j’oublie de dire que mon principal argument a été la santé de ma mère que cet homme tue) donc ces dames invoquent les convenances et semblent ne pas saisir qu’aller secrètement chez un Préfet de police pour une cause honorable ne peut se comparer dans l’esprit le plus désordonné, à la honte de tous les jours, aux obscénités qui se disent devant des jeunes filles, à cet homme moitié nu, ivre, sale; à ces scandales qu’on fait dans notre anti-chambre, dans notre salon même pour des notes de logeurs à la nuit et de cabarets ! Non, voyez-vous c’est inutile, elles ne comprennent pas et je rierais, car elles sont excessivement comiques avec leurs mots de convenance, bonne éducation, candeur de jeune fille, si ce n’était si désolant. Candeur ! Elles disent que dans notre candeur nous devrions ignorer tout cela !
Je to rozkošné. A vidouce, že už neztrácím čas kázáním, nýbrž jednám, daly se do zuřivosti a vyhrabaly nevím jaký soudní spor, který milý Georges vedl se svou ženou před pěti lety, když se chtěl oženit s prostitutkou. To vše proto, aby zastrašily Dinu — říkajíce, že jakmile bude otec zavřen, nebude mít nic, protože sňatek nebyl uzavřen zcela řádně a šlo by ho napadnout.
C’est adorable. Et voyant que je ne perdais plus de temps à prêcher mais que j’agissais elles se sont mises en rage et ont déterré je ne sais quel procès que le charmant Georges a fait à sa femme il y a cinq ans quand il voulait se marier avec une prostituée. Tout cela dans le but d’effrayer Dina disant que une fois son père enfermé elle n’aurait rien car le mariage n’étant pas fait tout à fait régulièrement on pouvait le contester.
To jsou hrůzy, které Dině říkaly. A nakonec moje matka zvolala, že ať dělám, co dělám — ona půjde prosit, aby ho propustili, udělají-li mu něco.
Voilà quelles horreurs elles ont dites à Dina. Et à la fin ma mère s’est écriée que j’avais beau faire, qu’elle ira prier qu’on le relâche si on lui fait quelque chose.
Tehdy jsem přísahala — a přísahám to zde — okamžitě opustit dům a napsat hrozné dopisy všem našim známým, jakmile udělá jeden krok ve prospěch svého bratra. Vždyť to už překračuje všechny meze! Řekla jsem to tak, že se polekaly.
Alors j’ai juré et je le jure ici, de quitter à l’instant même la maison et d’écrire des lettres affreuses à toutes nos connaissances, dès qu’elle ferait un pas pour son frère. C’est que cela passe les bornes ! Je l’ai dit de telle manière qu’on s’est effrayé.
Ostatně jestli ten dopis nenapíšou, napíšu ho já — a nedopustím se padělku tím, že se podepíšu Marie Bashkirtseffová — a pak ať se odváží říct, že to není ona.
D’ailleurs si on n’écrit pas la lettre, je l’écrirai et ne ferai pas de faux en signant Marie Bashkirtseff et puis qu’elle ose dire que ce n’est pas elle.
To vše je hrozné a tento život je nemožný.
Tout cela est horrible et cette vie est impossible.
Poznámky
Pozn. překl.: Albert Gigot, pařížský prefekt policie až do své rezignace v březnu 1879 (jeho nástupcem byl 5. března 1879 jmenován Louis Andrieux). ↩