❦
Neděle, 11. srpna 1878
# Dimanche, 11 août 1878
Spousta věcí — ve skutečnosti maličkosti, ale tak mě rozdráždily, že jsem zívala celý večer; zívání je nakažlivé: za pět minut zívali všichni na terase.
Un tas de choses, des riens en fait mais qui m'ont énervée au point de me faire bailler tout la soirée, le bâillement est contagieux; au bout de cinq minutes tout le monde sur la terrasse baillait.
Nový druh zábavy, z nějž se smálo tím víc, že Fritz rozbil skleněný globus a jedna stará Židovka se z toho lekla. Zítra vám o tom povím víc... a pak o svém stratagému... neboť mi nesluší vypadat jako kdokoliv jiný než Napoleon nebo Alexandr Veliký. Na okamžik jsem málem nenáviděla Mme Abazu... já... mou hvězdu už není vidět v důsledku jakéhosi neznámého nebeského uspořádání, a kdykoli se má hvězda skryje, přichází jen starosti...
Un tas de choses, des riens en fait mais qui m'ont énervée au point de me faire bailler tout la soirée, le bâillement est contagieux; au bout de cinq minutes tout le monde sur la terrasse baillait.
Ostatně na věci přicházím vždycky příliš pozdě. Jsem mrzutá, rozdrážděná, trpím.
Aussi je pense aux choses toujours trop tard. Je suis contrariée, énervée, souffrante.
Když jsme si zahrály a přišly jsme o zásobu rozptýlení, daly jsme se s Mme Coubé do pískání duetu. Žid hrající na piano z toho byl ohromený a blázen, který pije z karaf, to šel povědět výrobci piva.
Aussi je pense aux choses toujours trop tard. Je suis contrariée, énervée, souffrante.