❦

Čtvrtek, 1. srpna 1878

Přestrojila jsem se za starou Němku s podivnými manýry a drobnými rozmary. A jelikož příchod každé nové tváře vzrušuje obyvatele Kurhausu, způsobuju rozruch. Jenže se dopouštím neopatrnosti a nic se neptám číšníka – podezření se probouzejí, sledují mě, pronásledují mě – a je po všem.

Je me suis déguisée en vieille allemande aux allures bizarres, et aux petites manies. Et comme l'apparition de chaque nouvelle figure passionne les habitants du Kurhaus, je fais sensation. Seulement je commets l'imprudence de ne rien demander au garçon, les soupçons s'éveillent, on me suit, on me poursuit et c'est fini.

Jen vám ujišťuji, že je smutné rozesmát pětadvacet lidí k prasknutí a sám se přitom nebavit. Vracím se pronásledována tou smečkou – služebnictvo a hotelový personál za hosty – u schodů si sundávám brýle, aby bylo vidět, že jsem to opravdu já; Dourassoff ještě pochyboval.

Seulement je vous assure que c'est triste de faire crever de rire vingt-cinq personnes et de ne pas s'amuser soi-même. Je rentre suivie de cette meute, les domestiques et les maîtres de l'hôtel suivant les locataires, au bas de l'escalier j'ôte mes lunettes pour faire voir que c'est bien moi, Dourassoff doutait encore.

Rosalie zahrnuje knížata svou nejteplejší ochranou – a proč? Černý kníže prý se svěřil prvnímu číšníkovi, jenž mu slouží – a ten první číšník byl celý vzteklý, protože kníže mi podal jídelní lístek a já se odvrátila, aniž jsem si toho povšimla, což prý knížete zarmoutilo, neboť se pevně rozhodl na mě dnes promluvit – a smutek knížete pohorší prvního číšníka, jemuž kníže svěřil svůj zájem o mě, aby ho varoval pokaždé, když přicházím ke společnému stolu.

Rosalie couvre de sa protection la plus chaude les princes et pourquoi ? le prince noir se serait ouvert au premier garçon qui le sert et le premier garçon a été tout furieux parce que le prince m'ayant passé le menu, je m'étais détournée sans y prendre garde, ce qui aurait rendu le prince triste, parce qu'il s'était bien décidé à me parler aujourd'hui, et la tristesse du prince a rendu maussade le premier garçon auquel le prince a confié sa préférence pour que celui-ci l'avertit chaque fois quand je vais à la table d'hôte.

A když jsem namítala, že promluvit na mě je snadné, když tři týdny obědvám vedle něj, Rosalie mi odpovídá, že jsem zastrašila mnohé svou živostí a způsobem, jak si dělám ze všeho legraci.

Et comme j'objectais que me parler était bien facile en dînant depuis trois semaines à côté de moi, Rosalie me répond que j'en ai imposé à bien d'autres par ma vivacité et mes façons de se moquer de tout le monde.

Nu – ta předpokojová špinavost mi udělala jakési potěšení. Kdyby to bylo pravda nakonec… kdyby to bylo pravda, velmi by mě to dojalo a neměla bych odvahu smát se tomuto nemocnému a poetickému bytí. Nechtěla bych mu způsobit žádnou bolest – a bavila bych se šíleně.

Eh bien cette saleté d'antichambre m'a fait une sorte de plaisir. Si c'était vrai après, tout... si c'était vrai cela m'attendrirait beaucoup et je n'aurais pas le courage de rire de cet être malade et poétique. Je ne voudrais lui faire aucun mal et je m'amuserais follement.

Dnes večer jsem ho již viděla jinýma očima. A při obědě jsem paní Remblinské prozradila, že oba muži, které jsme pokládaly za knížata, jsou jen berlínští obchodní cestující – a paní Remblinská to rozšířila se slovní hříčkou na jméno mladšího, říkajíc Ganz (husa) místo Hans.¹

Ce soir déjà je l'ai vu d'un œil tout autre. Et à dîner, j'ai raconté à Mme Rembelinsky que les deux hommes que nous prenions pour des princes n'étaient que des commis voyageurs de Berlin et Mme Rembelinsky a répandu en jouant sur la prononciation du nom du plus jeune disant Ganz (oie) au lieu de dire Hans.

Poznámky

Pozn. překl.: Německy „Ganz" = celý/úplný, ale i příjmení; zde hra s „Gans" = husa, zesměšňující Hansovo jméno. ↩

Předchozí záznam Přehled sešitu Další záznam