Pátek 21. června 1878

Jsem skleslá. Chtěla jsem napsat Cassagnacovi otci — ale co chcete, abych dnes řekla té staré bestii. Včera bylo jinak.
Vzala na sebe smutek s krepem — to je přinejmenším čtrnáct dní odkladu. Chudák dědeček nám vzkazuje, že je to hrůza — kývá hlavou a rukou na souhlas — a křičí, ať mu vypravují ještě věci o tom pobuřujícím sňatku. Chvílemi mi připadá, že v životě nemám žádný zájem — že je vše ztraceno — a chvílemi mi to je jedno — směji se a vymýšlím nesmysly. To bude Robert-Fleury potěšen mými kresbami... ubohý nikdy nepochopí, proč jsou tak špatné. Včera u španělské královny si dal šáh představit pana de Cassagnac — mluvil s ním se zcela zvláštní sympatií — a potom mu dal vzkázat, že je dekorován Řádem lva a slunce. To vše pro slečnu Acardovou — tmavou, uvadlou, přezrálou! Je to pobuřující a směšné.

Poznámky

Pozn. překl.: Crêpe — černá smuteční krepa; vzít smutek „avec du crêpe“ znamenalo nejhlubší smutek, nošení krepu na oblečení i klobouku.
Pozn. překl.: Perský šáh Náser od-Dín navštívil Paříž v červnu 1878 u příležitosti Světové výstavy. Jeho audience u španělské královny patřily k událostem pařížské sezóny.
Pozn. překl.: Ordre du Lion et du Soleil — Řád lva a slunce, jedno z nejvyšších perských státních vyznamenání; jeho udělení francouzskému novinářovi bylo prestižním gestem.