❦
Pondělí 17. června 1878
Na chvíli jsem si myslela, že se k tomu už nevrátím. Ale — odvedla jsem svých osm hodin a půjde to.Lundi 17 juin 1878J’ai cru un instant que je ne m’y remettrais plus. Allons donc, j’ai fait mes huit heures et cela va rouler.
Teta a Etienne odjeli do Nice kvůli svým záležitostem. Máma byla na nádraží. Yorke měla u nás večeřet — okolo šesté jsem ji tedy šla vyzvednout s úmyslem vyjet si do Bois. Oblékla jsem se jednoduše jako andílek — klobouček capote, dětský, z italské slámy s mašlí z batistu ozdobenou krajkovým řasením — zde z profilu! U paty schodiště potkám Multeda, jenž nás přišel navštívit.
Ma tante et Etienne sont partis pour Nice pour affaires. Maman était à la gare. Yorke devait dîner chez nous, vers six heures je vais donc la prendre avec l’intention de faire un tour au Bois. Je me suis habillée simple comme un amour avec un chapeau capote, bébé, en paille d’Italie avec un nœud de batiste garni de plissé de dentelles, le voici de profil ! Au bas de l’escalier je rencontre Multedo qui vient nous faire une visite.
Co do zdvořilostí — ještě dole u schodiště mu říkám, že tím, že nepřichází, riskuje, že bude zcela zapomenut. On cosi namítá, ani nevím co — a já odpovídám, že to svědčí o špatném srdci:
En fait de choses aimables je lui dis toujours en bas de l’escalier qu’en ne venant pas, il risque d’être totalement oublié. Il proteste je ne sais quoi et je réponds que c’est d’un mauvais cœur :
„Já se rmoutím, kdykoli na mě kdokoli zapomene — i ti nejnepříjemnější.“
- Moi, je suis chagrinée quand qui que ce soit, même les plus détestables m’oublient.
Mluví mi o večeru toho bálu, na němž jsem byla tak krásná. Je to pravda... kéž jsem tak vždy bývala... ostatně na tom bálu si mne mnozí všimli...
Il me parle du soir du bal où j’étais si jolie. C’est vrai... que ne l’ai-je été... au fait on m’a beaucoup remarquée à ce bal...
Ale dojem dělám hlavně tehdy, když čekám na paní Yorke — v našem vznešeném tmavě modrém kočáru na osmi pérech1.
Mais c’est attendant Mme Yorke, dans notre noble huit-ressorts gros bleu que je fais de l’effet.
Jsou dny, kdy v sobě cítíme jakousi moc nad masami... svému nastrojení připisuji jen málo — dnes je tolik výstředních nebo komických klobouků, že ten můj není nic. Nosím pouze vlastní vlasy a čelo mám téměř holé — jen pár skromných empírových pramínků2.
Il y a des jours où l’on se sent un certain pouvoir sur les masses... je n’attribue que peu à mon attirail, on voit maintenant tant de chapeaux abracadabrants ou cocasses que le mien n’est rien. Je ne porte que mes propres cheveux, et mon front est presque nu, il n’y a que quelques mèches Empire très modestes.
Jsou jiné dny, kdy ve stejném oděvu, ve stejném kočáře mám náladu jako uhel — a nikdo si mne nevšimne.
Il y a d’autres jours ou avec les mêmes habits, dans la même voiture je suis d’une humeur de charbon et personne ne me regardera.
A přece můj uhlíř — má černá perla — se žení...
Pourtant mon charbonnier, ma perle noire se marie...
Ach, to nevadí — Ještě se setkáme, pane!3
Ah ! bah, Ci rivedrem signore !
Je to osudové — ať děláme co děláme... jen aby to bylo osudové... to by mne bavilo k šílenství.
C’est fatal, quoique nous fassions... pourvu que cela soit fatal... cela m’amuserait à la folie.
Jaký to čertovský člověk — ten klobouk, ten postoj, ta chůze po ulici... jsou lidé, kteří říkají, že vypadá jako krotitel koní, práskající bičem uprostřed cirkusu, jako vozka, jako cikán, jako bytost nemožná — a tito hodní lidé dodávají, že na každém kroku vzbuzuje vášně.
Quel diable d’homme; il vous a un chapeau, une tenue, une démarche dans la rue... il y a des gens qui disent qu’il a l’air d’un dresseur de chevaux qui fait claquer son fouet au milieu du cirque, d’un charretier, d’un bohémien, d’un être impossible et ces braves gens ajoutent qu’il fait des passions à chaque pas.
Naštěstí nevypadá jako vznešený pán... ano, naštěstí. Typ vznešeného pána není v Paříži vzácný. Ale ten nešťastník má tvář, jež se nepodobá nikomu — ubohá černá perla spolknutá ústřicí... Máma složila špatný rým — zde je lepší:
Heureusement il n’a pas l’air d’un Monsieur distingué... oui, heureusement. Le type du Monsieur distingué n’est pas rare à Paris. Mais ce malheureux vous a une figure qui ne ressemble à personne, pauvre perle noire avalée par une huître.... Maman avait fait une mauvaise rime, en voici une meilleure..
Ubohý tlustý baculáči,
Pauvre gros potelé
myslíš, že ve slečně Acard
Tu crois en Mam’zelle Acard
držíš slepičí vejce.
Tenir un œuf à poulet.
Dá ti to kachňata!
Cela te donnera des canards !
Toreador... prý tak trochu vypadá. Zkrátka — veškerá ta žárlivost vznešených pánů.
Toréador... on dit qu’il en a un peu l’air. Enfin toutes ces jalousies des hommes distingués.
To je právě to zábavné na věci. A kreol — víte, jak svůdný je kreol, který je k tomu ještě jižním Francouzem... Jdi, ubohý tvore, mluvím jako znalkyně — žeň se — nebudeš mít už souboje a staneš se jako všichni ostatní — to jsou slova paní Gaviniové. Krutá pravda.
C’est justement l’amusant de la chose. Et créole, vous savez si un créole doublé d’un Français méridional est séduisant... Va pauvre bête, je parle en amateur, marie-toi, tu n’auras plus de duels et deviendras comme tout le monde, ce sont les paroles de Mme Gavini. Cruelle vérité.
Stane se, že se žena oddá muži, jejž zbožňuje — a který ji nemiluje — a ona to ví. Je to snad z vulgární touhy, z mravní zkaženosti? Tak jsem si myslela — i mnozí jiní: mýlili jsme se.
Il arrive qu’une femme se donne à un homme qu’elle adore et qui ne l’aime pas et elle le sait. Est-ce par un désir vulgaire, par dépravation ? Je l’ai pensé et bien d’autres aussi : nous avons eu tort.
Sledujte dobře, co nyní řeknu — bude to velmi silné. Žena nepodléhá nízkému citu — ale přináší největší ze všech obětí, aby získala ta něžná slova, ten shovívavý pohled, tuto intimitu a třesoucí se láskou konečně — bez pravé jíž by jinak nikdy nedosáhla. Takže... ta velká věc sama o sobě není cílem — nýbrž pouze prostředkem, jak se přiblížit milované bytosti. Velmi málo mužů to chápe — žádný to nechápe. Vidí jen brutální vášeň, vulgární cit — a nikdy neuzří jeho hrdinskou stránku, stránku... vznešenou. Nesmějte se — není snad hrdinský čin ponížit se, vrhnout se do bláta, zničit se mravně pro... jakýkoli velký cit? Mluvím o ženách, pro které to znamená mravní zkázu.
Suivez bien ce que je dirai là, ce sera très fort. La femme ne cède pas à un sentiment bas, mais elle fait le plus grand des sacrifices pour obtenir ces paroles tendres, ce regard indulgent, cette intimité et tremblant d’amour enfin, à défaut du vrai qu’elle n’aurait jamais obtenus autrement. De sorte que... la grande affaire elle-même n’est pas un but, mais n’est qu’un moyen pour se rapprocher de l’être aimé. Bien peu d’hommes le comprennent, il n’y en a pas qui le comprennent. Il ne voient qu’une passion brutale, un sentiment vulgaire et ils n’en verront jamais le côté héroïque, le côté... sublime. Ne riez pas, n’est-ce pas un acte héroïque que de s’avilir, se jeter dans la boue, se détruire moralement pour... n’importe quel grand sentiment ? Je parle des femmes pour lesquelles c’est se détruire moralement.
Poznámky
Pozn. překl.: V originále francouzsky: „huit-ressorts“ (doslova „osm pružin“) – druh elegantního lehkého kočáru o osmi odpružených závěsech, oblíbený v pařížské společnosti druhé poloviny 19. stol. ↩
Pozn. překl.: V originále francouzsky: „mèches Empire“ – krátké nakadeřené ofiny ve stylu empíru, inspirované napoleonskou módou; byly oblíbeny v pařížské společnosti sedmdesátých let 19. stol. ↩
Pozn. překl.: V originále italsky: „Ci rivedrem signore!“ Marie přepíná do italštiny pro efekt vzdorného tónu a tajemnosti. ↩