Sobota 8. června 1878

Nejdu do ateliéru — bude to poprvé, co zmeškám Roberta-Fleuryho.

# Samedi 8 juin 1878 Je ne vais pas à l'atelier, ce sera la première fois que j'aurai manqué Robert-Fleury.

Hle, výsledek Multedových kroků.

Voici le résultat des démarches de Multedo.

Paříž, ulice du Colisée 36, sobota [8. června 1878] — Slečno,

- ^4^ Paris 36 rue du Colisée Samedi [8 juin 1878] Mademoiselle,

Nevěšte se. Bude se jednat i bez vás. Přikládám dvě odpovědi. Paní Rouherová mi odpověděla, že si její manžel své vstupenky nevyzvedává a abych se obrátil na pana Gaviniho, k němuž se i slečna Rouherová obrací v takových případech. Pan Gavini je totiž hlavním rozdělovatelem.

Ne vous pendez pas. On discutera sans vous Voici deux réponses ci-jointes. Mme Rouher m'a répondu que son mari ne retirait pas ses cartes et de m'adresser à M. Gavini auquel Mlle Rouher s'adrese elle-même en pareil cas. M. Gavini étant le grand distributeur.

Napsal jsem mu — ale velmi pozdě. Bude-li mít, budu mít i já — ale jistě mít nebude.

Je lui ai écrit, mais bien tard. S'il en a, j'en aurai, mais il n'en aura certainement pas.

Záměrně jsem neuvedl adresu pana de Valon. Je to zbytečné, píše-li se vlastnímu poslanci. Vězte, že jsem se nikdy nedopustil žádné chyby ani opomenutí.

C'est exprès que je n'avais pas mis l'adresse de M. de Valon. C'est inutile quand on écrit à son député. Apprenez que je n'ai jamais commis aucune erreur ni aucun oubli.

Zdrcen, zarmoucen, pokorně se vrhám k vašim nohám.

Désolé, navré, je m prosterne à vos pieds respectueusement.

A. Multedo. — Snad kdybyste byla poslechla a ihned odeslala dopis panu de Valon, vstupenky byste dostala.

A. Multdo Peut-être si vous aviez obéi et expédié tout de suite la lettre pour M. de Valon, auriez-vous eu des places.

POSLANECKÁ SNĚMOVNA

CHAMBRE DES DEPUTES

Versailles, 7. června [1878] — Drahý vikomte a příteli,

Versailles 7 juin [1878] Cher Vicomte et ami,

Nemohu vám vypovědět, jak nesmírně toho lituji. Právě jsem udělal vše možné, abych vám vstupenky sehnal... Nemožné. Ani jednu. Všichni moji kolegové je ode mne žádají — ale nikdo žádné nemá.

Je ne puis vous dire tout mon regret. Je viens de faire tout mon possible pour vous trouver des cartes... Impossible. Pas une. Tout le monde m'en demande parmi mes collègues; mais aucun n'en a.

Jsem skutečně zarmoucen tím, že jsem takto zmeškal první příležitost, jež se mi naskytla, abych vám posloužil.

Je suis vraiment peiné de manquer ainsi la première occasion qui s'offrait à moi de vous être agréable.

Tisknu vám ruku.

Je vous serre la main.

A. de Valon

A. de Valon

Paříž, 7. června 1878

Paris le 7 juin 1878

Drahý hrabě,

Mon cher Comte

Již včera bylo nemožné sehnat vstupenky na zítřejší zasedání — a velmi lituji, že jste mě neupozornil dříve

Dès hier il était impossible d'avoir des billets pour la séance de demain et je regrette infiniment que vous ne m'ayez prévenu plus tôt

na své přání.

de votre désir.

Někdy se podaří dostat dovnitř bez vstupenky pána — ale dámy, o tom nelze ani uvažovat.

On peut quelque fois faire entrer sans billet un Monsieur; mais pas des dames il n'y faut pas songer.

Váš oddaný.

Bien à vous.

Předchozí záznam Přehled sešitu Další záznam