Úterý 21. května 1878

Tančila jsem kotilion s Morganem, ale protože jsem při usazování pila limonádu, dostaly jsme židle za ostatními — takže jsem strávila celý čas v hovoru stejně nudném jako povrchním. Myslela jsem vidět Marcuarda, který je v Paříži; doufala jsem také potkat Cassagnace —
aby mě viděl na slušném místě. Opět jsem oznamovala jeho sňatek, o němž Plancy slyšel odjinud.
Škoda, že jsem nic nevěděla dopředu — byla bych se oblékla a bavila.
– Na tvém místě, Marie, řekla Dina, bych na bál s těmito šaty nešla.
Zkrátka, chtěla jsem tam jít.
Byl tam náš vévoda a jeho nová quasi-vévodkyně — udílejí jí titul princezny de Beauharnais. Leichtenbergové jsou příbuzní Beauharnaisů i Napoleonidů — a dalších princů také. Obrovský zástup lidí.
Před odchodem na bál jsem spálila šest židlí v krbu, aby zmizely stopy mých násilností. Bože, nerozbíjela jsem je v záchvatu zuřivosti — zvolila jsem oběti a obětovala jsem je, protože jsem si myslela, že mi to prospěje. Byla jsem tak zarmoucena... „Nepůjdeš,“ říkala jsem si — „ale kdybys šla, Cassagnac by tě tam viděl a to by tě etablovalo.“ A při té myšlence jsem šílela.
Ano, žení se. Na takovou ohavnost si člověk nerad zvyká.
Byli tam Durandovi, Prodgersová a mnoho jiných, které znám a kteří mě znají z vidění. Taky Petit-Paul — víte, ten z Říma.
Nestačilo mi jedno neštěstí — potřebuji dvě! On se žení — ten druhý on — Léon Gambetta!
Jsou cizinci, kteří přijedou do Říma na čtrnáct dní a zůstanou tam celý život.
Božské, neodolatelné město... terrarum dea gentiumque Roma.
Jsou ženy jako toto.
Jsem velmi nešťastná. Je to únava.
Poslyšte... věřím v lucidní námesíčníky — vy také, jestli jste nějaké viděli... Nuže, pak není nikdo v bezpečí. Tedy — krom toho, co Cassagnacova Marie může vymyslet pro sebe v mysli nového Balsama, mohla mu říct i pravdy. S její pomocí může vědět, co si myslím — a nepochybuji, že se na to alespoň jednou informoval. Bylo by to legrační... ale ne příliš.

Poznámky

Pozn. překl.: Latinsky: terrarum dea gentiumque Roma — „Říme, bohyně zemí i národů“ (Martialis, Epigramy, XII, 8).
Pozn. překl.: Lucidní námesíčníci (somnambules lucides) — ve spiritistickém pojetí 19. stol. osoby, které v transu mají jasnovidné schopnosti; tehdy věřili mnozí vzdělaní lidé.
Pozn. překl.: Balsamo — skutečné příjmení Giuseppa Balsama (1743–1795), lépe známého jako hrabě Cagliostro; proslulý šarlatán, okultista a alchymista 18. stol. Marie přirovnává Cassagnace k takovémuto charlatánu-mystikovi.