❦
Sobota 23. března 1878
Slíbila jsem vám, že překročím tu mez, o níž mi mluvil Robert-Fleury. Slovo jsem dodržela. Byli se mnou nadmíru spokojeni, opakovali, že stojí za to pracovat s tak vážnými vlohami, že jsem udělala úžasné pokroky a že za měsíc nebo dva:Samedi 23 mars 1878Je vous avais promis de franchir cette limite dont me parlait Robert-Fleury. J’ai tenu parole. On a été excessivement content de moi, on a répété que cela valait la peine de travailler avec des dispositions aussi sérieuses, que j’avais fait des progrès étonnants et que dans un mois ou deux :
„Budete patřit mezi ty nejsilnější — a všimněte si,“ dodal pohlédnuv na plátno nepřítomné Breslau, „všimněte si, že mluvím o těch, které tu nejsou.“
- Vous serez parmi les plus fortes, et notez, ajouta-t-il en regardant la toile de Breslau absente, notez que je parle de celles qui n’y sont pas.
„Připravte se,“ řekl mi tiše Julian, „připravte se na to, že vás tu budou nesnášet — nikdy jsem neviděl, aby někdo prorazil tak jako vy za pět měsíců.“
- Attendez-vous, me dit tout bas Julian, attendez-vous à être détestée ici, car je n’ai vu personne faire une trouée comme vous en cinq mois.
„Juliane,“ řekl Robert-Fleury přede všemi, „právě jsem slečně udělal ty největší komplimenty — je zázračně nadaná.“
- Julian, dit Robert-Fleury devant tout le monde, je viens de faire les plus grands compliments à Mademoiselle qui est merveilleusement douée.
Julian navzdory svému dosti tučnému tělu jako by poletoval. Robert-Fleury totiž není placen a opravuje jen z přátelství, takže Julian je šťasten, když žákyně zaujmou mistra.
Julian malgré son assez gros corps semblait voltiger. Car Robert-Fleury n’est pas payé et ne corrige que par amitié, de sorte que Julian est heureux quand des élèves intéressent le maître.
Julian se zúčastnil opravy aktu (což nikdy nedělá), ale viděla jsem ho, jak tu mou zvídavě sleduje už od pondělí.
Julian a assisté à la correction de l’académie (ce qu’il ne fait jamais) mais je l’ai vu suivre curieusement la mienne depuis lundi.
Zkrátka, se svou obvyklou skromností se u lichotek dál nezdržuji a jen konstatuji, že závist u jedněch vzrostla o padesát procent a u druhých závist smíšená s neklidem. Ostatní začínají malovat víceméně, kdy se jim zachce, ale protože jsem se svěřila zcela zvláštnímu vedení Roberta-Fleury, který to tak chce, nedělám nic, aniž by mi to nařídil. A dnes mi nařídil, abych občas malovala jakékoli zátiší, velmi jednoduché, abych si zvykla zacházet s barvami. Je to už podruhé, co mi mluví o malování.
Bref, avec ma modestie ordinaire, je ne m’appesentis pas davantage sur les choses flatteuses me bornant à constater une augmentation [de] cinquante pour cent d’envie chez les unes et d’envie et d’inquiétude chez les autres. Les autres commencent à peindre à peu près quand elles veulent mais comme je me suis placée sous la direction toute spéciale de Robert-Fleury qui le veut bien ainsi, je ne fais rien sans qu’il me l’ordonne. Et aujourd’hui il m’a ordonné de faire de temps en temps des natures mortes quelconques, fort simples, pour m’habituer à manier les couleurs. C’est déjà la seconde fois qu’il me parle de peindre.
Příští nebo přespříští týden mu namaluji na trojkovém plátně hlavu své kostry, s knihou nebo s čímkoli jiným, hezky uspořádaným.
Je lui ferai la semaine prochaine ou l’autre semaine sur une toile de 3, la tête de mon squelette, avec un livre ou n’importe quoi bien arrangé.
Etiennův portrét je hotov. Je příšerný, ale dost dobrý pro lidi, kteří ho uvidí tam.
Le portrait d’Etienne est fini. Il est affreux mais assez bon pour des gens qui le verront là-bas.
Hleďme — ještě dva měsíce a budu tak silná jako Breslau, která studuje tři roky, ba i déle. Po této stránce jsem tedy velmi spokojená, ale po jiné mám starosti. Chci tím říct totéž, co jsem říkala při Walitského smrti — když jsem se v tentýž den, vracejíc se z Versailles s Cassagnacem a Paulem, tak bavila. Tehdy jsem měla duchaplnost — a nyní, u tisíce čertových Amélií, budu ji mít?
Voilà, encore deux mois et je serai forte comme Breslau qui a trois ans d’étude et même plus. De ce côté je suis donc bien contente et d’un autre ennuyée. C’est pour vous dire ce que je disais à la mort de Walitsky, quand le jour même en retournant de Versailles avec Cassagnac et Paul je me suis tant amusée. J’avais de l’esprit alors et à présent, mille Amélie du diable, en aurai-je ?
Boydovi, mesdames de Daillens, de Fayet. Páni de Morgan, de Plancy, d’Alt, Blanc.
Les Boyd, Mmes de Daillens, de Fayet. MM. de Morgan, de Plancy, d’Alt, Blanc.
Multedo nepřišel — ten muž, pro nějž jsem se strojila. Berthe byla co nejelegantnější, obě jsme byly neklidné při každém zazvonění. Je to hloupé, ale ten Multedo je jediný, kdo je aspoň trochu muž. Ochotně na něj myslím, abych nemyslela na to, že myslím na Cassagnaca — jehož fotografii jsem viděla v jednom obchodě na rue de la Paix, pořízenou před osmi dny a velmi podobnou, tedy fascinující a magnetickou.
Multedo n’est pas venu, l’homme pour lequel je m’étais habillée. Berthe était aussi élégante que possible, toutes les deux nous étions inquiètes, à chaque coup de sonnette. C’est bête mais ce Multedo est le seul qui soit à peu près un homme. J’y pense volontiers pour que je ne pense pas que je pense à Cassagnac dont j’ai vu la photographie dans une boutique de la rue de la Paix, faite il y a huit jours et très ressemblante, par conséquent fascinante et magnétique.
Mám chuť jít zítra do Madeleine — ale protože by to bylo kvůli tomu, abych tam viděla Cassagnaca, myslím, že si to potěšení odepřu.
J’ai envie d’aller demain à la Madeleine mais comme ce serait pour y voir Cassagnac, je crois que je vais me refuser ce plaisir.
Victorine je bláznivá a nezpůsobná. Opět napsala Cassagnacovi, a bez podpisu — velice se bojím, že bude dělat hlouposti mým jménem, a proto píšu mladému poslanci krátký dopis, kde mu vysvětluji, že mě ta Fayetová otravuje, že jsem neklidná, a že žerty stranou, já s tou taškařicí, která je ze všeho nejhloupější na světě, nemám nic společného a s touto dámou nechci mít nic do činění. Atd.
Victorine est folle et inconvenante. Elle a encore écrit à Cassagnac et sans signer, j’ai très peur qu’elle ne fasse des bêtises en mon nom et c’est pour cela que j’écris un mot au jeune député où je lui explique que la Fayet m’ennuie, que je suis inquiète, et que plaisanterie à part, je ne suis pour rien dans cette scie qui est tout ce qu’il y a de plus bête au monde et que je ne veux avoir rien de commun avec cette dame. Etc.
Slušný dopis, jak se patří1, rozumný a užitečný, který možná věci urovná a který mi uleví od toho strachu, o němž víte.
Une lettre convenable, comme il faut raisonnable et utile, qui va peut-être arranger les choses et qui me fait du bien au point de vue de cette peur que vous savez.
Je mi dovoleno — a mohu, aniž bych se snižovala a zrazovala svá předsevzetí — usilovat o přízeň pana de Cassagnaca? Myslím, že ano, ale jak to dělat???
M’est-il permis, et puis-je sans déroger et sans trahir mes résolutions, tâcher de plaire à M. de Cassagnac ? Je pense que oui, mais comment faire ???
Především nevyužívat té záminky k tomu, abych zbytečně ztratila hlavu.
Avant tout ne pas profiter du prétexte pour se monter inutilement la tête.
Ráda bych šla zítra do Madeleine. Nemohla bych tam jít prostě tak? Bez účelu? Jistě — ale svědomí není čisté, a tak budu mít dojem, že to mám všechno napsáno na klobouku.
Je voudrais aller demain à la Madeleine. Ne pourrais-je pas y aller tout simplement ? Sans but ? Certes, mais la conscience n’étant pas nette j’aurai idée que tout est écrit sur mon chapeau.
Půjdu tam jako před čtrnácti dny — bez postranní myšlenky, nebo leda s tou, ukázat se co nejvýhodněji.
J’irai comme il y a quinze jours, sans arrière-pensée ou bien avec celle de me montrer avantageusement.
Možná tam bude i Multedo?
Peut-être Multedo y sera-t-il ?
Poznámky
Pozn. překl.: V originále francouzsky: „comme il faut“. ↩