❦
Čtvrtek 14. března 1878
Noviny říkají, že kulka prolétla pět centimetrů od tváře Paula de Cassagnaca a že výhoda byla na straně pana Andrieuxe, který byl lépe postaven — a že Paul de Cassagnac střílel bez uhnutí, s hrudí zcela odkrytou.Les journaux disent que la balle a passé à cinq centimètres de la figure de Paul de Cassagnac et que l'avantage était à M. Andrieux qui était mieux placé et que Paul de Cassagnac a tiré sans s'effacer et la poitrine absolument à découvert.
Zmiňuji to, protože tuším, že se zájmem sledujete, jak se tento pán objevuje v mém příběhu. A o čem jiném bych vám mluvila, kdybych vám nemluvila o živém tématu — ale ostatně... až mě budete číst, bude to možná dvacet let, co jsme všichni mrtví a zapomenutí; neboť teprve po delší době slavné osobnosti definitivně ožijí a jsou posvěceny dějinami.
Je vous en entretiens parce que j'ai idée que vous suivez avec intérêt les apparitions de ce monsieur dans mon histoire. Et de quoi vous parlerais-je, si je ne vous parlais du sujet vivant mais au fait... quand vous me lirez il y aura peut-être vingt ans que nous serons tous morts et oubliés car ce n'est qu'au bout d'un plus long temps que les célébrités réssuscitent définitivement alors, et sont consacrées par l'histoire.