❦

Sobota 23. února 1878

^4^ [Sobota 23. února 1878]

^4^ [Samedi 23 février 1878]

– Zpráva o mém údajném sňatku je ta nejhloupější věc na světě. Je to, jako by mě provdávali za zesnulého Svatého otce.¹ Ten pan des Perrières si musel nemít co říci, aby si vymýšlel takové zákeřnosti atd. atd.

- La nouvelle de mon prétendu mariage est la chose la plus bète du monde. C'est comme si on me mariait avec le défunt Saint Père. Il faut que ce M. des Perrières n'ait eu rien à dire pour s'amuser à inventer de telles méchancetés, etc. etc.

Skutečně je Melissano ve Florencii? Řekněte mu, že obraz, který jsem mu slíbila, je k jeho dispozici. Možná ho přivezu.

Vraiment Melissano est à Florence ? Dites-lui que le tableau que je lui ai promis est à sa disposition. Je l'apporterai peut-être.

Ale řekněte — není-li karneval, co dělat? Naše dohlédatelka přes veškerou anglickou přísnost není ochotna se vůbec nudit. Musím Vás upozornit, že ona a její sestra jsou obě velmi elegantní a půvabné. Budou dostihy? V Neapoli nebo ve Florencii? Kde bude více lidí a veselí? Budou plesy, vše, co si lze představit k zábavě? Jsem směšná se všemi těmito otázkami, ale jsem pověřena je položit — a upřímně: abych souhlasila opustit na patnáct dní práci, musí to stát za to, musí být náhrada. Nenechte se příliš pohltit Melissanem — vím, že je milý — odpovězte nám rychle a hlavně nebuďte sobecký... byl byste potrestán, neboť mladá harfistka není na cestě. Přesto byla velmi dojata útěšnými zprávami, které podáváte a jež jsem se hned snažila jí předat telefonicky. Odpověděla hlubokým povzdechem.

Mais dites, s'il n'y a pas de carnaval comment faire ? Notre chaperon malgré une rigidité toute anglaise n'est pas disposée à s'ennuyer du tout Je dois vous prévenir qu'elle et sa sœur sont toutes les deux très élégantes et charmantes. Y aura-t-il des courses 7 A Naples ou à Florence? Ou y aura-t-il le plus de monde et de gaieté ? Y aura-t-il des bals, tout ce qu'on peut s'imaginer enfin pour s'amuser ? Je suis ridicule avec toutes ces questions mais je suis chargée de les faire et puis franchement pour que je consente à quitter pendant quinze jours mon travail il faut que cela en vaille la peine, qu'il y ait compensation. Ne vous laissez pas trop accaparer par Melissano, je sais qu'il est aimable, et répondez-nous vite et surtout ne soyez pas égoïste... vous en seriez puni, la jeune harpiste n'étant pas du voyage. Pourtant elle a été fort sensible aux consolantes nouvelles que vous donnez et que je me suis empressée de lui transmettre par téléphone. Elle a répondu par un long soupir.

Tedy tak — jde o to říci nám, kam bychom měly jet, abychom se patnáct dní bavily, neboť tato cesta má být výletem pro potěšení.

Donc voilà, il s'agit de nous dire où il faudrait aller pour nous amuser pendant quinze jours puisque ce voyage doit être une partie de plaisir.

Atd. Atd.

Etc. Etc.

Tak pevně jsem lpěla na pohovce, že mě Blanc, na rozkaz tety, musel vzít do náruče a odnést do

J'étais si bien collée au canapé que Blanc, d'après l'ordre de ma tante, a dû me prendre dans ses bras et me transporter chez

^4^ d, str. 188.

^4^ d, p. 188

svého pokoje.

moi.

[Dva řádky škrtnuty: Vadí mi, že je ten člověk do mě zamilovaný.]

[Deux lignes cancellées : Cela m'embête que cet homme est amoureux de moi]

Zavedla jsem Švýcarky k jednomu ruskému malíři, Harlamoffovi.¹ Ale ty Švýcarky a zvláště moje vlastní tlachání mě k ničemu dobrému nepřivedou.

J'ai mené les Suissesses chez un peintre russe, Harlamoff. Mais ces Suissesses et surtout mes propres bavardages ne me mèneront à rien de bon.

Poznámky

Pozn. překl.: Papež Pius IX. zemřel 7. února 1878, jen tři týdny před tímto zápisem — srovnání je tedy zvlášť ostré. ↩

Pozn. překl.: Alexei Harlamoff (1840–1925) — ruský akademický malíř, proslulý portréty dívek a dětí, tehdy usazený v Paříži. ↩

Předchozí záznam Přehled sešitu Další záznam