❦

Pátek 22. února 1878

* Florencie, 20. února 1878. Vážená slečno,

* Florence, 20 février 1878 Chère Demoiselle,

Přijel jsem do Mentone, kde jsem navštívil těžce nemocného bratra, a nalezl jsem Váš milý dopis — abych Vás nenechal čekat, odpověděl jsem telegraficky. Karneval je letos nicotný a smrt Krále a Svatého otce¹ zabila veškeré zábavy — zato počasí je rozkošné, slunce nádherné, a to vše stojí za všechno confetti světa. Přijeďte tedy přesto a Vaši přátelé Vás přivítají s veškerým obdivem a úctou, která Vám náleží. Je tu Melissano i Alexandre, který právě rozbil ojnici svého vozu — stal se velmi moudrým a začíná ospravedlňovat veškerou sympatie, jíž se těší. Končím ve spěchu, nechce se mi zdržovat odchod tohoto dopisu.

Arrivé à Menton où j'étais allé voir mon frère gravement malade je trouve vos aimables lignes et pour ne pas vous faire languir je vous ai télégraphié la réponse. Le carnaval est nul cette année et la mort du Roi et du Saint Père ont tué toute espèce de divertissement, en revanche le temps est ravissant et le soleil est superbe et tout cela vaut tous les confetti du monde, venez donc tout de même et vos amis vous recevrons avec toute l'admiration et tout le respect qui vous est dû. Melissano est ici ainsi qu'Alexandre lequel vient de casser le timon de sa voiture il est devenu très sage et commence à justifier toute la sympathie qu'on a pour lui. Je termine à la hâte ne voulant pas retarder le départ de cette lettre.

V Monte Carlu jsem potkal pana des Perrièrese z Figara, který mi oznámil Váš sňatek s panem P. de Cassagnacem. Na okamžik jsem tomu uvěřil, s ohledem na Vaše tvrdošíjné mlčení — ale s trochou rozvahy jsem tuto myšlenku snadno opustil a myslím, že jsem se nemýlil. Skryla byste před starým přítelem, jako jsem já, věc tak důležitou?

A Monte Carlo j'ai rencontré M. des Perrières du Figaro qui m'a annoncé votre mariage avec M. P. de Cassagnac. J'y ai cru un instant vu votre silence obstiné, mais avec un peu de raisonnement j'ai facilement abandonné cette idée et je crois que je ne me suis pas trompé. Cacheriez-vous une chose si importante à un ancien ami comme moi ?

Tisíce pozdravů Vaší rodině a věřte, že jsem stále Váš nejvěrnější sluha.

Mille gracieusetés à votre famille et croyez-moi toujours votre très dévoué serviteur.

F. de Marcuard

Přečetli jste tenhle dopis! To je od toho des Perrièrese odporné.

Vous avez lu cette lettre ! Que c'est détestable de la part de ce des Perrières.

Ihned a v přítomnosti Blanca píši odpověď —

J'écris immédiatement et en présence de Blanc une réponse

^3^ Tamtéž, str. 187.

^3^ Ibid. p. 187

— Marcuardovi; napsavši, chtěla jsem vložit do dopisu několik fialek [Začerněná slova] s větou: Posílám Vám několik fialek, které nám posílají z Nice. Vím dobře, že se nevyrovnají florentským růžím!! — tuto větu jsem napsala proto, že mě máma deset minut trýznila, abych Marcuarda požádala o květiny. Sotva jsem vzala nešťastné fialky, Madame má matka mi říká rusky, abych to nedělala, protože: poslala jsi fialky Alexanderovi a posíláš je i tomuhle, a Alexandre mu řekne, že chceš mít s ním také amourette.¹

à Marcuard, ayant écrit j'ai voulu mettre quelques violettes dans la lettre [Mots noircis] de la phrase suivante : Je vous envoie quelques violettes qu'on nous envoie de Nice. Je sais bien qu'elles ne valent pas les roses de Florence!! et j'avais écrit cette phrase parce que depuis dix minutes maman me tourmentait pour que je demande des fleurs à Marcuard. A peine avais-je pris les malheureuses violettes que Madame ma mère me dit en russe, de ne pas le faire parce que : tu as envoyé des violettes à Alexandre et tu en envoies à celui-là et Alexandre va lui dire que tu veux avoir une *amourette* avec lui aussi.

Přirozeně jsem ihned hodila dopis do ohně, rozvalila se napůl na pohovce — celá znuděná, celá odporná, celá uražená.

Naturellement j'ai de suite jeté ma lettre dans le feu, me mis à demi couchée sur un canapé tout ennuyée, toute détestable, toute offensée.

Takto může každý hlupák rozhodit mou náladu na čtyřiadvacet hodin.

Voilà comment chaque imbécile peut me disloquer les esprits pour vingt-quatre heures.

Půjdu spát pozdě a zítra budu ošklivá.

Je me coucherai tard et je serai laide demain.

Poznámky

Pozn. překl.: Král Viktor Emanuel II. zemřel 9. ledna 1878, papež Pius IX. 7. února 1878 — oba zároveň, v rozmezí necelého měsíce. ↩

Pozn. překl.: „Amourette" — v originále francouzsky (v matčině ruském hovoru): milostná hříčka, fléra; máma přepíná kódy jazyků, avšak slovo přebírá z francouzštiny. ↩

Předchozí záznam Přehled sešitu Další záznam