❦
Pátek 1. února 1878
Šla jsem navštívit Mouzayovy a hrát si na Popaula. Maďarská žena se jmenuje paní Boje. Je vdaná za pana Boje, bývalého komořího švédského krále. Žádné známé příjmy, ale dost peněz. Studuje zpěv a platí čtyřicet franků za lekci — pokoušela se přijímat hosty, ale od nějaké doby tam ctnostné Švédky nechodí. Příliš mnoho ducha nemá, vtipy jsou vulgární. Pětadvacet let, vypadá na třicet. Pleť bílá přecházející do žluté, pergamenová — ne starý pergamen, ale nový. Víc se dozvím od svých Švédek v ateliéru.Vendredi 1er février 1878 J’ai été voir les Mouzay et jouer Popaul. La femme hongroise se nomme Mme Boje. Elle est mariée à M. Boje, ancien chambellan du roi de Suède. Pas de revenus connus, pas mal d’argent. On étudie le chant et on paye quarante francs par leçon, on a essayé de recevoir mais depuis quelque temps toutes les Suédoises vertueuses n’y vont pas. Pas trop d’esprit, plaisanteries vul-gaires. Vingt-cinq ans, en paraît trente. Peau blanche donnant dans le jaune et parcheminée, pas du vieux parchemin, du parchemin neuf. J’en saurai d’autres par mes Suédoises de l’atelier.
Cassagnac zaměnil tetin dopis za Dinin a podle toho odpovídá — říká, že zítra večeří u španělské královny1 a přijít tedy nemůže. Jeho slavný komorník roznáší jeho dopisy — pokud má maďarská žena styky v domácnosti toho bídného bonapartisty, musí jí připadat divné, že sem chodí tak často.
Cassagnac a pris la lettre de ma tante pour celle de Dina et lui répond en conséquence, il dit que dînant demain chez la reine d’Espagne il lui est impossible de venir. C’est son illustre valet de chambre qui porte ses lettres, si la femme hongroise a des intelligences dans la maison du misérable bonapartiste, elle doit trouver drôle que l’on vienne si souvent ici.
Dobrá! Počítala jsem se sobotou. Jsem zklamaná. [Zrušen 1 řádek]
Bien ! Je comptais sur samedi. Je suis désappointée, [ligne cancellée]
Opsaný dopis · Lettre de Marie à Paul de Cassagnac, [vendredi 1er février 1878][Pátek 1. února 1878] „Poslyšte, mimořádný muži, za čí dopis jste pokládal dopis mé tety? Zdá se, že jste zvyklý psát dívkám! Abyste nám vynahradil své dvojí odmítnutí, přijďte alespoň večer vrhnout paprsek světla na tyto ubohé dívky, které se vám kladou k nohám.[Vendredi 1^er^ février 1878] « Dites-donc, homme extraordinaire, pour [celle de] qui avez-vous pris la lettre de ma tante ? Il paraît que vous êtes habitué à écrire aux demoiselles ! Pour nous dédommager de votre double refus venez au moins le soir jeter un rayon de clarté sur ces pauvres demoiselles qui se mettent à vos pieds.Byl byste nejpůvabnějším mužem na světě, kdybyste ráčil napsat a adresovat k nám v sobotu Blancovi tato prostá slova:Vous seriez l’homme le plus charmant de la terre si vous vouliez écrire et adresser chez nous samedi ces simples mots, à Blanc.Blanc! Nebuď na maďarskou ženu hrubý!Blanc ! ne sois pas violent avec la femme hongroise !Nepřijdete-li v sobotu, přijďte na nedělní večeři — bez vás dívky nic nesní.“Si vous ne venez samedi, venez dîner dimanche, sans vous les demoiselles ne mangeront rien. »
Přesto jsem byla minutu nebo dvě jaksi rozladěná.
Tout de même pendant une minute ou deux j’ai été comme contrariée.
Člověk si nesmí takhle zvykat vídat lidi... protože já jsem si, jak se zdá, zvykla (?) vídat Cassagnaca.
Il ne faut pas s’habituer comme cela à voir les gens... car il paraît que j’ai l’habitude (?) de voir Cassagnac.
Jsem trochu zmatená — nevím, jak to říci, od té doby, co se — jak víte — snažím neříkat víc, než je třeba, a dávat slovům i věcem jejich pravou hodnotu.
Je suis un peu désorientée, je ne sais comment dire depuis que, comme vous savez, je tâche de ne pas dire plus qu’il faut et de donner aux mots et aux choses leur juste valeur.
Ta Berthe, co si sundala masku! Jaká zlomyslná bláznice.
Cette Berthe qui s’est démasquée ! Quelle méchante folle.
Jak má člověk hledat plochy a modelovat, když myslí na maďarskou ženu.
Comment voulez-vous chercher les plans et modeler quand on pense à la femme hongroise.
Ne — poslyšte mě vážně: cokoli chcete, ale!... ať práce není narušena. Již dva týdny mám nečisté svědomí — to je špatné, protože mě to trápí.
Non, écoutez-moi sérieusement; tout ce que l’on veut, mais !... que le travail ne soit pas dérangé. Depuis deux semaines ma conscience n’est pas nette, c’est mal parce que cela me tourmente.
Bože, jen ať mě nepotká žádné... rozptýlení. Bylo by to tak hloupé a tak nudné — tak nudné. Toto rozptýlení by mohlo nastat jen tehdy, kdyby na mě můj velký bratr byl hrubý — je to podivné, ale je to tak. A nebude-li hrubý, bude to snad ještě horší: zvyknu si. Ne — nebojte se — nikdy nic jiného než: trochu víc než bratr, trochu méně než... milenec.
Mon Dieu pourvu qu’il ne m’arrive aucune... distraction. Ce serait si bête et si ennuyeux, si ennuyeux. Cette distraction ne pourra arriver que si mon grand frère me brusque, c’est bizarre mais c’est ainsi. Et s’il ne me brusque pas ce sera peut-être pis; je m’y habituerai. Non, n’ayez pas peur, jamais autre chose que : un peu plus qu’un frère un peu moins qu’un... amoureux.
A koneckonců — co mám co dělat s tímto polobohem na sklonku, s tímto mužem vdaných žen. Počkejme aspoň na sňatek. Ne — ani to ne.
Et puis qu’ai-je donc à faire avec ce demi-dieu sur le retour, avec cet homme des femmes mariées. Attendons au moins le mariage. Non, pas cela.
Poznámky
Pozn. překl.: Isabela II. (1830–1904), španělská královna, od roku 1868 v pařížském exilu po revoluci. Cassagnac byl přesvědčeným bonapartistou, ale stýkal se i s dalšími evropskými exulanty. ↩