❦

Pondělí 28. ledna 1878

Co se týče včerejšího večera!.. Bylo nás pět. Dina v černém sametu, černé krajkové rukávy, černé vlasy, mantila¹ a polomaska. Berthe, Yorke a madame de Daillens v černém — hedvábí, krajky, gagát, masky. Já v rouchu z Kapitolu, přepychově dlouhém, ozdobeném stříbrnou krajkou, živůtek k tetičce, do nějž jsem vložila čtyři velké koupací ručníky. Černé vlasy, černé rukavice, maska, tyl a obrovská mantila z chantilly krajky,² černé vyšívané punčochy, malé střevíčky z černého saténu se stříbrnou krajkou.

# Lundi 28 janvier 1878

Hned nato Dina promluví svým přirozeným hlasem. Uf! Okamžitě odhaleny, přirozeně. Ale on se tváří, jako by nás nepoznal — a my toho využijeme, abychom se nedusily a mluvily jako vdané ženy. Kdyby tu byl někdo, kdo by ten večer popsal, byl by to podivuhodný a okouzlující vzpomínkový záznam. Byly tam nuance, záblesky a věci hmatatelné... Bože, ano! naše nohy a... bohužel! naše lýtka. Je strašné to líčit — ale Paul je tak... úctyplný!

Aussitôt Dina parle de sa voix naturelle. Ouf ! Reconnues à l'instant, naturellement. Mais lui, fait semblant de ne pas nous avoir reconnues et nous en profitons pour ne pas nous gêner et parler comme des femmes mariées. S'il y avait quelqu'un pour décrire la soirée, ce serait un souvenir curieux et charmant. C'étaient des nuances, des reflets et des choses palpables... Mon Dieu oui ! nos pieds et... hélas ! nos jambes jusqu'au mollet. C'est terrible à raconter mais Paul est si... respectueux !

Ukázaly jsme je samy...

Nous les avons montrés nous-mêmes...

Ale například tomu nerozumím — Boydy byly na Balu de l'Opéra štípány, ohmatávány, líbány... a přitom to včera (v neděli) před večeří líčily a zatím tancovaly kankán...

Par exemple ce que je ne comprends pas ce sont les Boyd qui au bal de l'Opéra ont été pincées, touchées, embrassées... et tout en racontant cela hier (dimanche) avant dîner, elles dansaient le cancan...

Náš Paul — protože nám říká svých pět a svých milých

Notre Paul, puisqu'il nous nomme ses cinq et ses chères

ženy — tedy náš Paul se většinou vlekl po kolenou anebo seděl na koberci u našich nohou... byl rozkošný... jenomže od onoho večera mám neustálou chuť říkat hlouposti; nastala chvíle, kdy jsem se smála a přiměla Cassagnaca ke smíchu, ale ujišťuji Vás, že jsem nerozuměla ani tomu, co jsem říkala já, ani tomu, co říkal on; přesto věřím, že to muselo být cosi vtipného. Jak ustaraně působil onoho večera, tak tentokrát byl okouzlující. Musím říci, že pro to, aby muž v takové situaci nebyl ani strnulý ani nevhodný a byl přitom zábavný, musí mít a být toho spoustu.

femmes, donc notre Paul s'est traîné pour la plupart à genoux ou bien assis sur le tapis à nos pieds... ils étaient ravissants... seulement depuis cette soirée j'ai tout le temps envie de dire des bêtises; il y eut un moment ou j'ai ri et fait rire Cassagnac mais je vous assure que je n'ai compris ni ce que j'ai dit ni ce qu'il m'a dit; je crois pourtant que ce devait être quelque chose de drôle. Autant il avait l'air ennuyé l'autre soir, autant ce soir il l'avait charmant. Il faut vous dire que pour qu'un homme dans une pareille situation ne soit ni raide ni inconvenant et soit amusant il faut qu'il soit et qu'il ait un tas de choses.

Berthe byla šprýmovná a vtipná, madame Yorke, pokládaná za Berthe, hrála nováčka — de Daillens vedla hovor, dokud jsme se trochu nesblížily.

Berthe a été blagueuse et drôle, Mme Yorke qu'on prenait pour Berthe faisait la novice, de Daillens portait la parole jusqu'au moment où nous étions un peu familiarisées.

Při čaji si dovolujeme nejvíce — bavila jsem se jako šílená z toho, že mohu říct vše, a Cassagnac se bezpochyby bavil těmito dětinstvími... dost příkrými. Žádám šampaňské a vykouřím půl výtečného doutníku.

C'est à thé que nous nous permettons le plus, je m'amusais comme une folle de pouvoir tout dire et Cassagnac s'amusait sans doute de ces enfantillages... passablement scabreux. Je demande du champagne et fume la moitié d'un cigare exquis.

Jaký rozkošný dům má ten Turek,¹ jenž dal přednost mé noze. Zakládáme měsíční čaj — je domluveno, že si masky nesundáme. Plukovnice Dina, Georges Berthe, Yorke nováček a de Daillens — čert ví proč — se chtěla jmenovat Colette; při upravování svého přestrojení nám řekla, že šla kvůli mně k muži, kterého nesnášela, a vrátila se okouzlena. Dina, výborně udělaná a velice krásná v masce, pózovala pro svůdnost, což Cassagnacovi dávalo příležitost říkat nejzábavnější věci. Nechaly jsme ho provádět všechny efekty uvadlých květin a střevícových podráží — ale aby to vykoupil, vyprávěl nám, že má celou knihu nazvanou: Ženy, které člověk nedostane. Z té nám přečetl jednu stranu — padesátiletá žena, která místo „ano“ začala celý projev, během nějž se mladý bonapartista stačil uklidnit a jak mohl se omluvil, že ji přivedl do rozpaků.

Quelle ravissante maison il a ce turc qui a donné la préférence à mon pied. Nous instituons un thé mensuel, il est convenu qu'on ne se démasquera pas. La colonelle Dina, Georges Berthe, Yorke la novice et de Daillens qui diable sait pourquoi voulait se nommer Colette, elle nous dit en arrangeant son déguisement qu'elle allait pour moi chez un homme qu'elle détestait et elle en est revenue enchantée. Dina très bien faite et fort belle avec son masque posait pour la séduction, ce qui faisait dire à Cassagnac les choses les plus drôles; nous l'avons laissé faire tous ses effets de fleurs fanées et de semelles de bottines, il est vrai que pour racheter cela il nous a raconté qu'il avait tout un livre intitulé : Les femmes que l'on n'a pas. Livre dont il nous lit une page-une femme de cinquante ans qui au lieu de dire oui a commencé tout un discours pendant lequel le jeune bonapartiste eut le temps de se calmer et s'excusa tant bien que mal de lui avoir causé de l'inquiétude.

Cassagnac dovede říkat nicotnosti tak něžně a s takovým ohledem, úctou a smělostí, že člověk dojde k přesvědčení, že ho tyto přízvuky inspirujete jedině vy — ač jsou bohužel plodem dlouhé zkušenosti a hluboké studie. Nepopírám však přirozené vlohy — bez nich by takovýchto mužů bylo víc.

Cassagnac sait dire des riens si tendrement et avec tant de ménagement, de respect et de crânerie, que l'on arrive à croire que ces accents sont inspirés par vous seule quand hélas ils sont le fruit d'une longue expérience et d'une étude approfondie. Cependant je ne nie pas les dispositions naturelles, sans cela il y en aurait beaucoup de pareils.

Rozkošná ložnice, co ten Turek má — vzal mě stranou a s tím hlasem, jenž znáte, jiného takového není, hlasem pastovitým a okouzlujícím zároveň, řekl mi: Mýlím se jen zřídka, víš — e nu, ty jsi ta jediná, které bych chtěl

La ravissante chambre à coucher qu'a ce turc qui m'a dit en me prenant à part et avec cette voix que vous savez, il n'y en a pas deux, une voix empâtée et charmante en même temps; je me trompe rarement, tu sais, eh bien tu es la seule que je voudrais

vidět — a později:

voir - et plus tard :

– Kdybych si měl vybrat, vybral bych tebe — anebo v duchu sestupujíce z oné podivuhodné ložnice (neboť je to první mužská ložnice, kterou vidím, a není ani strohou ani zženštilou).

— Si j'avais à choisir, c'est toi que je choisirais ou bien en descendant de cette chambre merveilleuse (puisque c'est la pemière chambre d'homme que je vois et qu'elle n'est ni sévère ni effeminée).

– Dej mi ruku.

— Donne-moi le bras.

– Mýlíš se, nejsem plukovnice.

— Tu te trompes, je ne suis pas la colonelle.

– Dej mi ji přesto.

— Donne quand même.

Poznámky

Pozn. překl.: Mantila — španělský krajkový závoj přikrývající hlavu a ramena; v 70. letech 19. století módní doplněk v pařížské společnosti. ↩

Pozn. překl.: Krajka z Chantilly — jemná černá krajka z oblasti Chantilly severně od Paříže; luxusní textil, symbol výsadního postavení. ↩

Pozn. překl.: „Ten Turek“ — přezdívka pro Cassagnace, narážka na exotickou, orientální svůdnost. ↩

Předchozí záznam Přehled sešitu Další záznam