❦
Čtvrtek 10. ledna 1878
Protože Paul má odjet dnes večer, nešla jsem odpoledne do ateliéru — ostatně díky Breslau je celý týden ztracen, ačkoli mi místo vrátila.Jeudi 10 janvier 1878Paul devant partir ce soir je ne suis pas allée à l’atelier l’après-midi d’ailleurs grâce à Breslau la semaine est perdue bien qu’elle m’eut rendu la place.
Plakala jsem — Paul se přišel rozloučit s dědečkem a ten se dal do křiku a pláče jako dítě; nemohl mluvit, držel Paula za ruku, křičel a díval se na mámu s tak prosebným, tak nešťastným, tak zoufalým pohledem, že už ani Paul, ani já, ani máma jsme nedokázali zadržet slzy — a dědeček se uklidnil teprve tehdy, když jsme mu dali čestné slovo, že Paul dnes večer neodjede.
J’ai pleuré, Paul est venu faire ses adieux à grand-papa et celui-ci se mit à crier et à pleurer comme un enfant, ne pouvant parler il retenait Paul par la main, criait et regardait maman avec des yeux si suppliants, si malheureux, si désolés que Paul n’a plus pu retenir ses larmes et moi et maman et grand-papa ne s’est calmé que lorsqu’on lui eût donné parole d’honneur que Paul ne partirait pas ce soir.
Tady je, co mi píše ten mizerný bonapartista:
Voilà ce que m’écrit ce misérable bonapartiste :
Opsaný dopis · Lettre de Paul de Cassagnac, [mercredi 9 janvier 1878]Středa [9. ledna 1878]Mercredi [9 janvier 1878]Dostávám váš dopis o půlnoci, když se vracím domů. Jak u všech ďáblů mám sehnat lístky na zítřejší čtvrteční zasedání?Je reçois votre lettre à minuit, en rentrant. Comment diable, voulez-vous que je puisse me procurer des billets pour la séance de demain jeudi ?Ostatně zítra ve čtvrtek zasedání nebude. Celý čas padne na hlasování o volbě předsednictva.D’ailleurs, il n’y aura pas séance demain jeudi. On passera tout le temps à voter pour nommer le bureau.A nebude to nic moc zábavné. Až budete chtít jít do sněmovny, ráčejte mě upozornit dva dny předem. Jinak lístky sehnat nemohu.Et ce sera pas très drôle. Quand vous désirez aller à la chambre, prenez la peine de m’avertir deux jours d’avance. Sans cela, il m’est impossible d’avoir des billets.Na brzkou shledanou, má milá malá přítelkyně — a uctivý polibek na vaše vytetované ruce.A bientôt, ma gentille petite amie et un baiser respectueux sur vos mains tatouées.Paul de CassagnacPaul de Cassagnac
A tady je moje odpověď:
Et voici ma réponse :
Opsaný dopis · Lettre de Marie à Paul de Cassagnac, 10 janvier 1878Tak tedy hle — upozorňuji vás dva dny předem: bude to v sobotu nebo nejpozději v neděli, neboť je to stejně tak proto, abych vás obdivovala, jako proto, aby můj bratr, který odjíždí v neděli večer, mohl jet se mnou do Versailles.Eh bien voilà, je vous avertis deux jours d’avance, ce sera donc samedi ou dimanche au plus tard puisque c’est autant pour vous admirer que pour que mon frère qui s’en va dimanche soir, puisse aller à Versailles avec moi.Cítíte-li se toho hodni, můžete přijít v sobotu s náměsíčnou nebo bez ní. Budou tu dvě hezké osoby.Si vous vous en sentez digne, vous pouvez venir samedi avec ou sans la somnambule. Il y aura deux jolies personnes.Na shledanou a kéž vás Ďábel chová ve své důstojné ochraně.Au revoir et que le Diable vous ait en sa digne garde.Vaše oddanáVotre affectionnéeMarie BashkirtseffMarie Bashkirtseff
Paní Yorke a Berthe pily u nás čaj a domluvily jsme si výlet...
Madame Yorke et Berthe ont pris du thé chez nous et nous avons arrangé une partie...