❦
Pondělí 7. ledna 1878
Musím se vrátit v půl desáté, protože princ de Bourbon přijde v deset — sotva čas se ustrojit.Lundi 7 janvier 1878Je suis obligée de rentrer à neuf heures et demie parce que le prince de Bourbon va arriver à dix heures, rien que le temps de faire ma toilette.
Není hlupák, ale klidný, dobrý umělec a mluví celkem slušně o skoro všem. Žádný floutek. Ani jedna poklona.
Il n’est pas idiot, mais tranquille, bon artiste et parlant pas trop mal d’à peu près tout. Rien d’un gommeux. Pas un compliment.
Byla jsem okouzlující a velmi jako dáma1 — nic z náměsíčné.
J’ai été charmante et très lady-like, rien de la somnambule.
Paul říká, že by byl velmi rád, kdybych se vdala, „aby to dokázal Konstantinu Pavloviči... neboť on nevěří ničemu“.
Paul dit qu’il aimerait beaucoup que je me marie « pour prouver à Constantin Pavlovitch... car il ne croit à rien ».
La Fayet tam byla také a chovala se slušněji.
La Fayet était là aussi et a été plus convenable.
Účes paní Sinanidèsové mi připomíná Řím.
La coiffure de Mme Sinanidès me rappelle Rome.
Věřit, nebo nevěřit v uměleckou budoucnost?? Věř v ni, nebo nevěř — nic jiného není. Proč to tedy nezkusit; dva roky nejsou smrt a za dva roky se lze zas vrátit k divadlům, k cestám... Chci se stát slavnou! A budu.
Croire ou ne pas croire à un avenir artistique ?? Crois-y, ou n’y crois pas, il n’y a rien d’autre. Donc, autant vaut essayer; deux ans ne sont pas la mort et dans deux ans on peut recommencer les théâtres, les voyages... Je veux devenir célèbre ! Je le serai.
Opravdu vypadám, jako bych měla na výběr — tolik váhám. Čeho se vzdávám, abych mohla pracovat? Napůl bohémského života — odporného, plného... všeho, co znáte — a je to všechno dostatečně zaplaceno několika úspěchy?
J’ai vraiment l’air d’avoir le choix tant j’hésite. Qu’est-ce que j’abandonne pour travailler ? Une vie à moitié de Bohème, détestable, pleine de... tout ce que vous savez et ce tout est-il suffisamment payé par quelques succès ?
škrtnuto[Zrušen 1 řádek]
[Une ligne cancellée]
Poznámky
Pozn. překl.: V originále anglicky: „lady-like“ – slušně vychovaná, žensky uhlazená. ↩