❦
Понеділок, 7 січня 1878 р.
Мушу повернутися о пів на десяту, бо принц де Бурбон прийде о десятій — тільки-тільки встигну вбратися.Lundi 7 janvier 1878
Він не дурний, але спокійний, добрий художник і доволі непогано розмовляє майже про все. Нічого від франта. Жодного компліменту.
Il n’est pas idiot, mais tranquille, bon artiste et parlant pas trop mal d’à peu près tout. Rien d’un gommeux. Pas un compliment.
Я була чарівна і поводилася як справжня леді1 — нічого від сновиди.
J’ai été charmante et très lady-like, rien de la somnambule.
Поль каже, що дуже хотів би, щоб я вийшла заміж «аби довести Костянтину Павловичу... бо він ні в що не вірить».
Paul dit qu’il aimerait beaucoup que je me marie « pour prouver à Constantin Pavlovitch... car il ne croit à rien ».
Файє теж була і поводилася пристойніше.
La Fayet était là aussi et a été plus convenable.
Зачіска пані Синанідес нагадує мені Рим.
La coiffure de Mme Sinanidès me rappelle Rome.
Вірити чи не вірити в художнє майбутнє?? Вір чи не вір — нічого іншого немає. Отже, варто спробувати; два роки — не смерть, і за два роки можна повернутися до театрів, подорожей... Хочу стати славетною! І стану.
Croire ou ne pas croire à un avenir artistique ?? Crois-y, ou n’y crois pas, il n’y a rien d’autre. Donc, autant vaut essayer; deux ans ne sont pas la mort et dans deux ans on peut recommencer les théâtres, les voyages... Je veux devenir célèbre ! Je le serai.
Справді, здається, ніби у мене є вибір — я так вагаюся. Від чого я відмовляюся заради роботи? Напівбогемне життя, огидне, повне... всього того, що ви знаєте, — і чи окупається все це кількома успіхами?
J’ai vraiment l’air d’avoir le choix tant j’hésite. Qu’est-ce que j’abandonne pour travailler ? Une vie à moitié de Bohème, détestable, pleine de... tout ce que vous savez et ce tout est-il suffisamment payé par quelques succès ?
викреслено[Один рядок закреслено]
[Une ligne cancellée]
Примітки
В оригіналі англійською: «lady-like». ↩