❦
Úterý 1. ledna 1878
Jen zřídka, nebo lépe řečeno nikdy jsem nezačala rok tak dobře. Ráno jsem kreslila. Odpoledne jsme šli na procházku na Champs-Élysées pěšky — já, Dina a Paul; pak fiakrem a smáli jsme se, protože Paul, který se s námahou vtěsnal do coupé, nemohl už vylézt: nohy a hlava mu byly už ve vestibulu, zatímco chodidla ještě trčela pod sedátkem.Mardi 1er janvier 1878J’ai rarement ou pour mieux dire, jamais commencé si bien l’année. Le matin j’ai dessiné. L’après-midi nous sommes allés nous promener dans les Champs-Elysées à pied moi, Dina et Paul; puis en fiacre et nous riions parce que Paul entré avec peine dans le coupé ne pouvait plus en sortir, ses jambes et sa tête étaient déjà dans le vestibule quand ses pieds n’étaient que sous la banquette.
Vracíme se domů — a koho tam nenajdu! Paula de Cassagnaca. Říká, že hodně trpěl, ale teď se uklidnil, a že po obědě u rodičů přišel ke svým nejlepším přátelům — k nám.
Nous rentrons et qu’est-ce que je trouve chez nous ! Paul de Cassagnac. Il dit qu’il a beaucoup souffert mais que le voilà calmé et qu’ayant déjeuné avec ses parents il est venu chez ses meilleurs amis, nous.
Zůstal dlouho a mně to přirozeně připadalo pořád ještě málo. Řekl několik vtipných věcí — například prohlásil, že v hovoru jsem naprosto jako náměsíčná, která vstává v noci a chodí po okapech a římsách střech, aniž tuší, kde je a jak vysoko. Je to pravda.
Il est resté longtemps et bien entendu j’ai trouvé que c’était encore trop peu. Il a eu quelques mots drôles, par exemple il a dit que dans la conversation je suis absolument comme une lunatique qui se lève la nuit et marche sur les gouttières et sur les rebords de toits, sans se douter à quelle hauteur et où elle se trouve. C’est vrai.
Byla jsem... Byli jsme okouzlující.
J’ai... Nous avons été charmants.
Já a Dina jsme pozvány na večeři k Boydovým — však si vzpomínáte. Ale předtím jdeme s mámou k paní Dimitri Kanschine, velmi elegantní a vznešené dámě. Máma ji zná z Ženevy přes Sapogenikoffovy, kteří tam tehdy kralovali.
Moi et Dina sommes invitées à dîner chez les Boyd, vous vous en souvenez. Mais avant cela nous allons avec maman chez Mme Dimitri Kanschine, très élégante et grande dame. Maman la connaît de Genève par les Sapogenikoff qui à cette époque y trônaient.
U Boydových nikdo cizí — kromě lorda Pageta, vdovce po Blanche Boydové. Dost zábavný večer; tři sestry jsou veselé a plánovaly jsme převleky, eskapády skoro jako se Sapogenikoffovými. Ty dámy si nic lepšího nepřejí a oťukávají terén, zda by se dalo jít.
Chez les Boyd personne d’étranger, outre lord Paget le veuf de Blanche Boyd. Une soirée assez amusante, les trois sœurs sont gaies et nous avons projeté des déguisements, des escapades presque comme avec les Sapogenikoff. Ces dames ne demandent pas mieux et tâtent le terrain pour savoir si l’on peut aller.
Vadí mi, že paní Boydová a Berthe chtějí, abych ji vzala do ateliéru — a odpoledne! Jen si představte — nahý model; varovala jsem je a hodně mluvila o mořských koupelích a plavkách. Berthe mě ujišťuje, že není prudérní. To je jedno — bojím se. Stačilo by... cokoliv, aby se z toho stala zbraň, zraňující záminka. Vadí mi to.
Ce qui m’ennuie c’est Mme Boyd et Berthe qui veulent que je l’emmène à l’atelier et l’après-midi ! Pensez-donc le modèle nu; j’ai prévenu et beaucoup parlé des bains de mer et du caleçon. Berthe m’assure qu’elle n’est pas prude. C’est égal, j’ai peur. Il n’y aurait que... n’importe quoi pour que ce soit une arme, un prétexte blessant. Ça m’ennuie.
Blanc večeřel u nás — stihla jsem ho, protože Boydovi večeří teprve v půl osmé;
Blanc a dîné chez nous, je l’ai puisque les Boyd ne dînent qu’à sept heures et demie;
Breslau mi dala malý obraz namalovaný podle svého náčrtu s harfou.
Breslau m’a donné une petite peinture faite d’après son croquis avec la harpe..
Vizitky od Zurlových a od prince de Bourbon.
Les cartes des Zurlo et du prince de Bourbon.
Tolik mi vadí, že Berthe chce kreslit odpoledne.
Ça m’ennuie tant que Berthe veuille dessiner l’après-midi.