❦
Neděle 23. prosince 1877
Dimanche 23 décembre 1877
Odpovím mu v nejbližších dnech.
Je lui répondrai un de ces jours.
Opsaný dopis · Lettre de F. de Marcuard, Berne, 22 décembre 1877Bern 22. prosince 1877Berne 22 décembre 1877Drahá slečno MarieChère Mademoiselle MarieNaléhavě vás prosím o zprávy o vašem dědečkovi; když jsem odjížděl z Paříže, zdál se jeho stav znepokojivý, ale z celého srdce si přeji, aby nepřišla žádná nová pohroma a aby se ty záchvaty už neopakovaly. Nemyslím, že se teď budu moci vrátit do Paříže, jak jsem zamýšlel, neboť můj otec je nemocen a také babička je dosti churavá. Ostatně se není čemu divit, protože u nás náhle udeřily tuhé mrazy, všichni jsou nachlazení a kašlou.Je vous prie instamment de me donner des nouvelles de votre grand-père, son état paraissait être alarmant quand j’ai quitté Paris, mais je souhaite de tout mon cœur qu’il n’y ait pas eu de nouvelle catastrophe et que ces attaques ne se soient pas répétées. Je ne pense pas que je pourrai revenir à Paris maintenant, comme j’en avais l’intention, mon père étant malade et ma grand-mère aussi assez indisposée. Ce n’est du reste pas étonnant, car nous avons eu subitement un froid rigoureux, tout le monde est enrhumé et tousse.Pokračujete se stejným zápalem ve svých uměleckých studiích?Continuez-vous avec la même ardeur vos études artistiques ?Velice rád od vás dostanu pár řádek; doufám, že nebudou nést špatné zprávy.Je serai très heureux de recevoir un mot de vous, j’espère qu’il ne portera pas de mauvaises nouvelles.Má adresa je stále u firmy Marcuard a spol., bankéřů v Bernu.Mon adresse est toujours chez Marcuard et Cie et banquiers Berne.Mnoho pozdravů vaší rodině a věřte, že jsem váš oddaný služebník.Mille choses à votre famille et croyez moi votre dévoué serviteur.F. de MarcuardF. de Marcuard
Je zima. Čtu Grammaire de dessin1 od Charlese Blanca, velmi zajímavou knihu, hraji na harfu, kreslím kostru.
Il fait froid. Je lis la Grammaire de dessin par Charles Blanc, livre très intéressant, joue de la harpe, dessine le squelette.
V osmnácti letech, to je ale život! Líbí se mi, ale měla bych ho ještě raději, kdyby nebyl vynucený.
A dix-huit ans, voilà une vie ! Elle me plaît mais je l’aimerais encore plus si ce n’était pas forcé.
Včera jsem nebyla učesaná docela podle svých představ, a stejně mě zbaštili. Na publikum si stěžovat nemohu, ale úspěch v divadle pro mě není nic nového.
Je n’étais pas tout à fait coiffée selon mon idée hier, ils m’ont gobée quand même. Je n’ai pas à me plaindre du public, mais ce n’est pas un succès au théâtre qui m’est chose neuve.
Jsem rozladěná; na nic nemám čas, život je tak krátký… dost dlouhý, když se ho využije celý… ale chtěla bych ve dvaceti už nemít co se učit, abych si mohla užívat toho, co jsem se naučila, a přitom se dál učit, jenže jinak, bez námahy, tak jako se člověk učí drobnostem, které doplňují věci velké.
Je suis agacée; je n’ai le temps de rien faire, la vie est si courte... assez longue si l’on l’emploie entière... mais je voudrais n’avoir à vingt ans plus rien à apprendre pour jouir de ce que j’aurais appris et tout en jouissant, apprendre encore mais autrement, sans fatigue, comme on apprend les petites choses qui complètent les grandes.
Ubohé ženy! Kolik úsilí, kolik horečky, jen abychom věděly to, co se naučí všichni studenti věd, všichni muži nebo jejich většina – mluvím o té dobře vychované části. Člověka pošlou do školy a on se všemu naučí zcela samozřejmě, kdežto já, kdežto my… Mrháme sebou, mrháme knihami, víme, ale bez ladu a skladu, a já jsem přitom posedlá řádem, souměrností, pravidelností… I když pak všechno sama rozházím, převrátím a udělám znovu. Dnes večer se vůbec nedokážu vyjádřit.
Pauvres femmes ! Que d’efforts, de fièvre, pour savoir ce qu’apprennent tous les étudiants ès sciences, tous les hommes ou la majeure partie, je parle de la partie bien élevée. On vous envoie à l’école et vous apprenez tout naturellement tandis que moi, tandis que nous. On se gaspille, on gaspille les livres, on sait mais sans ordre, et je suis toquée sur l’ordre, la symétrie, les choses régulières... Quitte après à tout déranger moi-même, à bouleverser, refaire. Je ne peux pas du tout m’exprimer ce soir.
Poznámky
Pozn. překl.: Doslova „Mluvnice kresby“ – Mariin zkrácený název knihy Charlese Blanca Grammaire des arts du dessin (1867). ↩