❦
Neděle 16. prosince 1877
Ateliér měl pózování.L'atelier a posé.
Slavnostní mše.
Grande messe.
Dopoledne u Švýcarek. Návštěva u Berthe.
Matinée chez les Suissesses. Visite chez Berthe.
Příšerné scény doma — Jiří uráží a bije všechny.
Scènes horribles à la maison, Georges *insulte et bat* tout le monde.
Kdybych to měla vyprávět podrobně — je to hnusné, jednoduše hnusné.
S'il fallait raconter en détail, c'est hideux, tout bonnement hideux.
Co mi moje matky ubližují, co špatného mi dělají — co vyvolávají scén, jež živí drby... Ale ony trpí ještě více... nevím, zda je mám nenávidět nebo jich litovat.
Ce que mes mères me font de tort, de mal, ce qu'elles provoquent de scènes qui alimentent des cancans... mais elles souffrent encore plus... je ne sais s'il faut les détester ou en avoir pitié.
Jaké peklo!
Quel enfer !
Zurlo přišel.
Zurlo a été.