Sobota 15. prosince 1877

Přirozeně Breslauová měla obrovský úspěch — ta bídnice totiž kreslí dobře.

Naturellement Breslau a eu un succès énorme, c'est qu'elle dessine bien la misérable.

^2^ Tamtéž, s. 102

^2^ Ibid. p. 102

A já! Na mé studii hlavy shledali leccos velmi dobrého a na aktu leccos slušného.

Et moi ! On a trouvé du très bon dans ma tête et du pas mal dans l'académie.

Jsem... nevím co.

Je suis... je ne sais quoi.

Breslauová kreslí tři roky — a já dva měsíce... Nic platné! Je to hanba! Ach! kdybych byla začala před třemi lety — před třemi lety, to není nic obrovského — byla bych teď již známá.

Breslau dessine depuis trois ans et moi depuis deux mois... c'est égal ! c'est indigne ! Ah ! si j'avais commencé il y a trois ans, il y a trois ans seulement ce n'est pas énorme, je serais connue à l'heure qu'il est.

Zbývá buď rozrazit si hlavu, nebo provdat se za prince de Bourbon — toho kretina, jenž dnes přišel na návštěvu s následující vizitkou:

C'est à se fendre la tête ou à épouser le prince de Bourbon, ce crétin qui a fait une visite aujourd'hui avec la carte suivante :

J. K. V. [Vymazaná slova]

S.A.R. [Mots noircis]

Philippe de Bourbon.

Ten bídník je bratranec neapolského krále a synovec brazilského císaře. Opice! A maluje, ten hanebník!

Ce misérable est cousin du roi de Naples et neveu de l'empereur du Brésil. Singe ! Et il fait de la peinture, l'infâme !

Ach! bídnice, ach! kretinko, ach! darebačko, ach! svinstvo, nezdárná, ohavná, marnivá, zbytečná, absurdní, otrávená, otravná, směšná, slabá, šílená, zbabělá, svinstvo, svinstvo, svinstvo!!

Ah ! misérable, Ah ! crétine, Ah ! vaurienne, Ah ! sàie, indigne, abominale, vaine, inutile, absurde, ennnuyée, ennuyeuse, ridicule, faible, folle, lâche, sàie, sàie, sàie !!

V ateliéru se hraje komedie. Organizovala se sbírka, aby se Robertu-Fleurymu a Julianovi darovala fotografie všech žákyň ateliéru. Právě v tu chvíli se Amélie, zapomínajíc se v touze být jakousi ředitelkou, dopustí drzosti vůči Breslauové; ta odpoví a ateliér se rozdělí. Švýcarky v počtu pěti — jedna za všechny, všechny za jednu. S Amélií se přestane mluvit — ta, cítíc, že udělala chybu, šíří klepy skrze služebnou, podle nichž Švýcarky rády pózují, ale platit nechtějí. Potomkyně Viléma Tella odmítají se podílet na sbírce a docela se rozzlobí. Seberu je v předsíni a pronesu k nim řeč, která jim dokazuje hloupost jejich chování — jednajíce takto urážejí mistry a naplňují radostí Amélii tím, že jí propůjčují nesmírnou důležitost.

Il se joue à l'atelier une comédie. On avait organisé une quête pour offrir à Robert-Fleury et à Julian, la photographie de toutes les élèves dans l'atelier. Juste au même moment Amélie s'oubliant à force de vouloir être une sorte de directrice, fait une impertinence à Breslau, celle-ci riposte et l'atelier se divise. Les Suissesses au nombre de cinq, une pour toutes, toutes pour une. On ne parle plus à Amélie qui sentant avoir fait une maladresse lance des cancans par la bonne qui consistent en ce que les Suissesses veulent bien poser mais ne veulent pas payer. Les descendantes de Guillaume Tell refusent de prendre part à la souscription et se fâchent tout à fait, je les ramasse dans l'antichambre et leur tient un discours qui leur démontre la stupidité de leur conduite, en agissant ainsi, elles font un affront aux maîtres et comblent de joie Amélie en lui accordant une importance extrême.

Zkrátka — své rozhodnutí odvolají. O chvíli později se Amélie přiblíží ke mně a říká mi, že jsem to udělala s výbornými smírčími úmysly — ale že jestliže ty slečny litují toho, co daly, vrátí se jim to:

Bref, elles reviennent sur leur décision. Un peu plus tard Amélie s'approche de moi et me dit que je l'ai fait avec d'excellentes intentions de conciliation mais que si ces demoiselles regrettent ce qu'elles ont donné on le leur rendra :

– Jejich peníze se vrátí.

- On retirera leur argent.

Kreslím dál svou nohu, a když dojdu ke kotníku, vstanu a dobromyslně se zeptám, jakým právem chce, aby se ty slečny — žákyně pánů Juliana a Roberta-Fleuryho stejně jako ona — stáhly. [Dva přeškrtnuté řádky: vše s komickým výrazem nade vše skvělým]. Dívka zuří, nevědouc, co odpovědět — já se klidně vrátím na místo s myšlenkou: zařídí to tak, že se většina žákyň stáhne a bude to zmařeno. To je právě to, co

Je continue ma jambe et arrivée à la cheville me lève et lui demande d'un air bonhomme de quel droit elle veut que ces demoiselles, élèves de MM. Julian et Robert-Fleury comme elle, se retirent. [Deux lignes barrées: le tout avec un air comique des plus superbes]. La fille rage ne sachant que répondre, je vais me rasseoir tranquillement, pensant : elle va faire en sorte que la plupart des élèves se retireront et ce sera raté. C'est ce qui

Předchozí záznam Přehled sešitu Další záznam