❦
Неділя, 16 грудня 1877
Майстерня позувала.L'atelier a posé.
Урочиста меса.
Grande messe.
Ранковий збір у швейцарок. Відвідала Берту.
Matinée chez les Suissesses. Visite chez Berthe.
Жахливі сцени вдома: Жорж ображає і б'є всіх.
Scènes horribles à la maison, Georges *insulte et bat* tout le monde.
Якщо б розповідати докладно — це огидно, просто огидно.
S'il fallait raconter en détail, c'est hideux, tout bonnement hideux.
Скільки шкоди мені завдають мої матері, скільки зла, які сцени вони провокують, що живлять плітки… та вони самі ще більше страждають… не знаю, чи ненавидіти їх, чи жаліти.
Ce que mes mères me font de tort, de mal, ce qu'elles provoquent de scènes qui alimentent des cancans... mais elles souffrent encore plus... je ne sais s'il faut les détester ou en avoir pitié.
Яке пекло!
Quel enfer !
Зурло заходив.
Zurlo a été.