❦
Neděle 28. října 1877
Dimanche 28 octobre 1877
Schaeppi začala můj portrét. Myslela jsem, že taková stvoření neexistují.
Schaeppi a commencé mon portrait. Je croyais que de pareilles créatures n’existent pas.
Nikdy by jí nepřišlo na mysl, že člověk, který je jí sympatický, nosí příčesek a pudruje se. Muž, který neříká vždy holou pravdu, je podvodník, lhář, ohavnost. Pohrdá jím.
Il ne lui viendrait jamais à la tête qu’une personne qui lui est sympathique porte de faux cheveux et se mette de la poudre. Un homme qui ne dit pas toujours la vérité toute nue est un imposteur, un menteur, une horreur. Elle le méprise.
Včera mi ona a Breslau chtěly hned přinést Pincia, protože myslely na to, jak se o něj strachuji (obědvala jsem); ale Amélie Španělka a jiné se daly do křiku, že si ze sebe dělají mé služky, protože jsem bohatá. Vyptávala jsem se jí hodně na to, co si o mně v ateliéru myslí.
Hier, elle et Breslau songeant à mon inquiétude (je déjeunais) voulaient me rapporter Pincio de suite, mais Amélie l’Espagnole, et d’autres se sont mises à crier qu’on se faisait mes servantes parce que j’étais riche. Je l’ai beaucoup questionnée sur ce qu’on pensait de moi à l’atelier.
„Měly bychom vás velmi rády, kdybyste měla méně talentu“ — a pak:
- « On vous aimerait beaucoup si vous aviez moins de talent » - et puis :
„Když tu nejste, nemluvíme o ničem jiném než o vás.“
« - On ne fait que discuter de vous quand vous n’êtes pas là. »
Tedy všude totéž. Nikdy tedy nebudu moci projít nepovšimnuta nebo jako ostatní! Je to zároveň lichotivé i smutné.
Ce sera donc partout la même chose. Je ne pourrai donc jamais passer inaperçue ou comme les autres ! C’est et flatteur et triste.
Berthe přišla během sezení, pak její sestra paní Yorkeová.
Berthe est arrivée pendant la séance puis sa sœur Mme Yorke.
Vyšla jsem celá spokojená, protože hezká. Ale vozili mě příliš dlouho. Když není koho zvlášť vidět, nenávidím dlouhé projížďky. Člověk z toho hloupne.
Je suis sortie toute contente parce que jolie. Mais on m’a promenée trop longtemps. Quand il n’y [a] personne à voir en particulier je déteste rouler longtemps. On en devient bête.
Potom jdeme k paní generálce Doubeltové, kde zastihneme legendární baronku a paní Gaviniovou — poslední prefektku1 Druhého císařství v Nice. Za jejího panování vládly Randouinové, Souvoroffové, Doubeltové, Korsakoffové atd. atd. Doubeltová je známa svou laskavostí — a ke mně je laskavá nekonečně. Ať jsem přítomna nebo ne, líčí mě v tak živých barvách, že jsem jí za to opravdu vděčna. Je tolik těch, kdo mě trhají na kusy. Byly jsme v úzkém kroužku a hovořilo se o šatech; paní Gaviniová mě požádala, abych vstala a ukázala jí svoje, a když mi paní Doubeltová upravovala šos kabátku, vykřikla — a brzy mě obklopily, ohmatávaly, skoro blahopřály. Nikdo netušil, že jsem celá přirozená… to je úžasné. Atd.
Ensuite nous allons chez Mme la générale Doubelt où nous trouvons la légendaire baronne et Mme Gavini, dernière préfète de l’Empire, à Nice. C’est sous son règne que régnèrent les Randouin, Souvoroff, Doubelt, Korsakoff, etc. etc. La Doubelt est connue pour sa bonté, et pour moi elle en a infiniment. Que je sois là ou non elle me peint sous des couleurs tellement vives que je lui en sais vraiment gré. Il y en a tant qui me déchirent. On était en petit comité et on parlait de robes, Mme Gavini me pria de me lever pour lui montrer la mienne et Mme Doubelt en m’arrangeant la basque de l’habit poussa un cri et bientôt je suis entourée, tâtée, félicitée presque. On ne s’était jamais douté que j’étais toute naturelle... c’est prodigieux. Etc.
Po tomto malém akademickém úspěchu se vracíme domů a nacházíme několik vizitek Marcuarda-Paši. Jaká škoda! Přišel mezi pátou a šestou — řekli mu, že v tu dobu býváme doma, a skoro ho pozvali na večeři.
Après ce petit succès académique nous rentrons et trouvons plusieurs cartes de Marcuard-Pacha. Quel dommage ! Il était venu entre cinq et six heures, on lui avait dit que vers cette heure nous sommes chez nous et on l’avait presque invité à dîner.
A jaká smůla… Kdybyste věděli! Ne, je to velmi vážné! Ubohý Marcuard! Kdo by byl kdy tušil takovou věc — ne, opravdu je to smutné! Přihodí se mu něco — ještě nevím co — ale něco neobyčejného.
Quel malheur aussi... Si vous saviez ! non, c’est très sérieux ! Pauvre Marcuard ! Qui se serait jamais douté d’une telle chose-non vraiment c’est triste ! Il va lui arriver quelque chose, je ne sais encore quoi, mais quelque chose d’extraordinaire.
Poslal nám květiny za nejméně 300 franků!
Il nous a envoyé des fleurs pour 300 francs au moins !!
Snažím se utěšit myšlenkou, že je koupil v hotelu Drouot2 — kdesi v dražbě zkrátka… levně.
Je tâche de me consoler en pensant qu’il les a achetées à l’hôtel Drouot, quelque part aux enchères enfin... à bon marché.
Zásilku odhadla společnice Generálky, slečna Alexandrina. Ta potvora se v tom vyzná. U nich se s květinami a jinými věcmi hodně kšeftovalo.
C’est la demoiselle de la Générale, Mlle Alexandrine, qui a estimé l’envoi. La canaille s’y connaît. On a beaucoup tripoté de fleurs et d’autres choses chez eux.
Kněžna Souvoroffová je zde, ale neuvidíme se. Předně proto, že se rozšířily takové pověsti a v jednom nicejském listu vyšel takový článek o ní a o sympatiích, jež chová k mladým dívkám, že je naprosto nemožné se s ní stýkat — zvláště pro nás. A pak — ne vždy se chovala slušně. Je to bláznice, která mohla sedět vedle našich velkokněžen, a přesto hraje princeznu v hernách a ve společnosti všelijakých potvor, které ji pošpinily. K tomu žádný důvtip. Se svou krásou a jménem platila mužům víc, než ji milovali pro ni samu. Je to až nepochopitelné.
La princesse Souvoroff est ici mais nous ne nous verrons pas. D’abord parce que l’on a répandu de tels bruits et écrit un tel article dans un journal de Nice, sur elle et sur la sympathie qu’elle a pour les jeunes filles qu’il est absolument impossible de la voir surtout pour nous. Et puis elle n’a pas toujours été convenable. C’est une folle qui aurait pu s’asseoir à côté de nos grandes-duchesses et qui joue à la princesse dans des tripots et avec toutes sortes de canailles qui l’ont salie. Avec ça pas d’esprit. Avec sa beauté et son nom elle a plus payé les hommes qu’ils ne l’ont aimée pour elle. C’est même incompréhensible.
Zkrátka…
Enfin...
Oh! Ale ten ubohý Marcuard… Píšu mu tato slova na list s černým medvědem, který hraje na kytaru3:
Oh ! mais ce pauvre Marcuard... Je lui écris ces mots sur une feuille à ours noir jouant de la guitare :
Opsaný dopis · Billet de Marie à Marcuard, 28 octobre 1877Čekáme vás zítra v pondělí na večeři v šest hodin. Oblečte se hezky — bude tam i mladá harfistka.
Nous vous attendons demain lundi à dîner à six heures. Faites-vous beau, la jeune harpiste y sera.-«
Hned jak přišel, ptal se mě po té mladé hudebnici.
Il m’avait de suite demandé des nouvelles de cette jeune musicienne en arrivant.
Musíte vědět, že Amélie je blázen do pana Juliana. Je jí pětadvacet, ale hlásí se k dvaadvaceti, barví si vlasy na červeno a má vášeň pro malbu — a žádný talent. Jinak výborná, ochotná ke všem až do nemožnosti.
Vous devez savoir qu’Amélie est folle de M. Julian. C’est une fille de vingt-cinq ans qui s’en donne vingt-deux, qui se teint les cheveux en rouge et qui a une passion pour la peinture et pas de talent. Avec ça excellente, serviable envers tous jusqu’à l’impossible.
Člověk by řekl, že je placena za to, aby sloužila všem a pečovala o ateliér. Ale tato dívka je tak falešná, jak je Schaeppi upřímná — to vám říkám já. A je závistivá. Třese se, když Julian nebo Robert-Fleury věnují pozornost některé žákyni. Je žárlivá i na mě — na mě, která jsem sotva začala a jistě neumím tolik co ona — ale která mám bohužel jisté vlohy.
On dirait qu’elle est payée pour servir tout le monde et soigner l’atelier. Mais cette fille-là est aussi fausse que Schaeppi est franche, c’est moi qui vous le dis. Et elle est envieuse. Elle tremble quand Julian ou Robert-Fleury font attention à quelque élève. Elle est jalouse même de moi qui ai à peine commencé et qui ne sais pas autant qu’elle pour sûr mais qui malheureusement a quelques dispositions.
Polka říká, že to je jen lehkost ruky. Ona ani tu nemá. Já — a lehkost ruky — ale prosím! Pan Robert-Fleury se v tom vyzná.
La Polonaise dit que ce n’est que de la facilité. Elle n’a même pas cela. Moi, de la facilité, allons donc ! M. Robert-Fleury s’y connaît.
Ostatně jsem klidná — a spíš se chvástám, když to všechno vyprávím.
D’ailleurs je suis tranquille et c’est plutôt pour me vanter que je raconte tout cela.
Krátkým vzkazem jsem dala Cassagnacovi vědět, že jsme přijely; píšu mu v něm, že nesmí zůstat jen mým bratrem na papíře — že mi jeho dopis udělal radost a že doufáme, že ho uvidíme.
J’ai fait savoir à Cassagnac notre arrivée par un petit mot où je lui dis qu’il ne doit pas se borner à être mon frère sur papier, que sa lettre m’a fait plaisir et que nous espérons le voir.
Poznámky
Pozn. překl.: Préfète — manželka prefekta (regionálního správce); za Druhého francouzského císařství vysoké společenské postavení. ↩
Hôtel Drouot, hlavní pařížská aukční síň. ↩
Pozn. překl.: Módní dopisní papír 70. let 19. stol. byl zdoben rozmarnými ilustracemi — zvířecí postavičky hrající na hudební nástroje patřily k oblíbeným motivům. ↩