Trápí mě ještě i teď. Pokaždé, když na něco pomyslím — co jsem udělala nebo co udělat mám — vzpomenu si na něco podobného nebo blízkého, a tak ošklivého, tak smutného!
Même à présent il me tourmente. C'est que chaque fois que je pense à quelque chose de fait ou à faire, je me rappelle de quelque chose de semblable ou d'approchant et de si vilain de si triste !
Přítomnost jde. Jsme dobré kamarádky a přede mnou si už nedávají pozor při říkání nesmyslů.
Le présent va. Nous sommes bonnes camarades et on ne se gêne plus pour dire des bêtises en ma présence.
Ten tón a některé hrubé věci mě trochu šokují — ale ta kamarádská, umělecká stránka zachraňuje vše. Přetváří se přísloví, slova — jako Mistigri1 — a je to vždy svěží a zábavné.
Ce ton et certaines choses communes me choquent un peu mais le côté bon garçon, artistique sauve tout. On travestit les proverbes, les mots, comme Mistigri et c'est toujours neuf et amusant.
Poznámky
Pozn. překl.: Mistigri — postava z Balzacovy hry Mercadet (1851), proslulá komickým komolením přísloví; přezdívka pro ateliérovou zábavu spočívající ve překrucování ustálených rčení.↩