Deník Marie Bashkirtseff
CZENUKFR

Středa 10. října 1877

Nemyslete si, že dělám zázraky jen proto, že se pan Julian diví. Diví se, protože čekal rozmary bohaté slečinky a začátečnice. Zkušenosti mi chybí, ale co dělám, je přesné a podobné — co se týká provedení, je takové, jaké může být po osmi dnech práce.
Všechny mé spolužákyně kreslí lépe než já, ale žádná to nedělá tak podobně a tak přesně. To, co mě přesvědčuje, že je jednou předčím, je: přestože uznávám jejich zásluhy, nespokojila bych se s tím, že bych to uměla jako ony — zatímco ty, co začínají, zpravidla vždy říkají: „Kdybych mohla kreslit jako ta nebo tahle!"
Mají praxi, studium, zkušenosti — ale tyto čtyřicetileté panny nikdy neudělají víc, než dělají dnes. Ty mladé… kreslí dobře a mají čas — ale nemají budoucnost.
Možná se nedopracuji k ničemu — ale jedině z netrpělivosti. Nejraději bych se zabila, že jsem nezačala před čtyřmi lety — a zdá se mi, že je příliš pozdě.
Uvidíme.

Poznámky

Pozn. překl.: „Čtyřicetileté panny" — ve francouzštině 19. stol. označení fille znamenalo neprovdanou ženu bez ohledu na věk; jde tedy o umělecky stagnující starší svobodné ženy. ↩