❦
Pondělí 8. října 1877
Lundi 8 octobre 1877
Pro hlavu — nový model, tedy ráno. Jakási zpěvačka z varietní kavárny1, která nám zpívala o přestávkách. A odpoledne mladá dívka pro akt.
Pour la tête, un nouveau modèle, c’est-à-dire le matin. Une espèce de chanteuse de café chantant qui nous a chanté pendant les repos. Et l’après-midi une jeune fille pour l’académie.
Říká se, že je jí teprve sedmnáct, ale ujišťuji vás, že její postava je pěkně poznamenaná2. Říká se, že tyto lehké ženy vedou nemožný život.
On dit qu’elle n’a que dix-sept ans mais je vous assure que sa taille est joliment endommagée. On dit que ces gredines mènent une vie impossible.
Jáhen obědval a večeřel u nás.
Le diacre a dejeuné et dîné chez nous.
Póza je obtížná, dává mi zabrat.
La pose est difficile, j’ai de la peine.
Strašně bych chtěla pózovat v pánském ateliéru — pózovat nahá, pochopitelně.
Je voudrais horriblement poser dans l’atelier des messieurs, poser nue, sans doute.
Ujišťuji vás, že lidé se stydí za svou nahotu proto, že se nepovažují za dokonalé. Kdyby člověk byl jist, že nemá na kůži ani skvrnu, ani špatně utvářený sval, ani znetvořené nohy — chodil by bez oděvu a nestyděl by se. Člověk si to dobře neuvědomuje, ale stud působí právě tohle a nic jiného. Může člověk odolat a neukázat něco opravdu krásného, na co může být hrdý? Kdo si kdy ponechal pro sebe poklad nebo krásu, aniž by se tím chlubil — počínaje králem Kandaulem3?
Je vous assure que ce qui rend les hommes honteux de leur nudité c’est qu’ils ne se croient pas parfaits. Si on était sûr de n’avoir ni une tache sur la peau ni un muscle mal fait, ni des pieds déformés on se promènerait sans vêtement et on n’aurait pas honte. On ne s’en rend pas bien compte mais c’est cela et pas autre chose qui rend honteux. Peut-on résister de montrer quelque chose de vraiment beau et dont on peut être fier ? Qui a jamais gardé pour soi un trésor ou une beauté sans s’en vanter, à commencer par le roi Caudale-?
Ale nakolik snadno se člověk spokojí se svou tváří, natolik je instinktivně úzkostlivý, pokud jde o tělo.
Mais autant on se contente facilement de sa figure, autant on est instinctivement scrupuleux quant à son corps.
Stud mizí jedině před dokonalostí — krása je všemocná.
La pudeur ne disparaît que devant la perfection, la beauté étant toute-puissante.
A jakmile člověka napadne říct něco jiného než: „To je krásné!“ — pak to není tak docela krásné. A zbývá místo pro výtku i pro všechno ostatní.
Et du moment où l’on trouve à dire autre chose que : « c’est beau ! “ c’est que ce ne l’est pas tout à fait. Et il y a place pour le blâme et pour tout.
Tak já bych se styděla, protože kůže na lýtkách není docela tak jemná jako na pažích a moje chodidla — prsty u nohou nemají zcela klasický tvar kvůli hrozným módním botám. Palec je od příliš krátkých bot mírně ohnutý. Utěšuji se jedině tím, že se dívám na nohy ostatních a na nohy v moderních obrazech — malíři si bezpochyby brali modely obuté stejně jako já.
Ainsi moi j’aurais honte parce que ma peau sur les mollets n’est pas tout à fait aussi fine que sur les bras et que mes pieds, les doigts du pied n’ont pas une forme tout à fait classique à cause des horribles chaussures à la mode. Le gros doigt est légèrement courbé par les chaussures trop courtes. Je ne m’en console qu’en regardant les pieds des autres et ceux des tableaux modernes, les peintres s’étant servis de modèles portant des souliers comme moi sans doute.
Dala bych rok života za nohy přesně podle svých představ.
Je donnerais une année de ma vie pour avoir des pieds tout à fait à mon idée.
Ta šibalka z ateliéru měla prsty rovné a hezké, ale tlusté — a celé chodidlo zavalité, třebaže pravidelné a ne velké.
La coquine de l’atelier avait les doigts droits et jolis mais gros et tout le pied empâté quoique régulier et pas grand.
Před chvílí jsem říkala, že dokonalá krása osvobozuje od všeho — a tak je tomu u každé dokonalé věci. Hudba, která vám dovoluje zpozorovat vady jevištního provedení, není dokonalá. Hrdinský čin, který v okamžiku ponechává ve vašich smyslech místo pro cokoli jiného než obdiv, není tím nejhrdinštějším činem, o jakém jste snili. To, co vidíte nebo slyšíte, musí být dost velké, aby zaujalo celou vaši bytost, pak je to všemocné.
Je disais tout à l’heure que la beauté complète affranchissait de tout, et c’est ainsi pour chaque chose parfaite. Une musique qui vous laisse remarquer les défauts de la mise en scène n’est pas parfaite. Un acte d’héroïsme qui sur le moment laisse dans vos sens quelque place pour autre chose que l’admiration n’est pas l’acte le plus héroïque que vous ayez rêvé. Il faut que ce que vous voyez ou entendez soit assez grand pour occuper tout votre être, alors c’est tout puissant.
Jakmile si při pohledu na nahou ženu řeknete, že je to špatné — pak tato žena není nejvyšším výrazem krásy, neboť máte místo pro jinou myšlenku než tu, která by vám měla očima vstupovat do mozku. Zapomínáte na krásu a všímáte si nahoty. Krása tedy nebyla natolik úplná, aby vás zcela zaujala. A tak ti, kdo se ukazují, se stydí — a ti, kdo se dívají, jsou pohoršeni.
Du moment qu’en voyant une femme nue vous vous dites que c’est mal, cette femme n’est pas la dernière expression de la beauté puisque vous avez de la place pour une autre idée que celle qui devrait vous passer au cerveau par les yeux. Vous oubliez que c’est beau pour remarquer que c’est nu. La beauté n’était donc pas assez complète pour vous occuper tout à fait. Alors, ceux qui se montrent ont honte et ceux qui regardent sont choqués.
Člověk se stydí, protože ví, že ostatní to považují za špatné — ale kdyby to ostatní špatným nepovažovali, bylo by to věcí přijatou, a v důsledku toho by se nestyděl.
On a honte parce qu’on sait que les autres trouvent cela mal mais s’ils ne le trouvaient pas mal c’est que ce serait une chose reçue, dont par conséquent on n’aurait pas honte.
Tedy: dokonalost a absolutní krása ničí výtku — ba zabraňují jejímu vzniku — a tím ruší stud.
Donc voici. La perfection et la beauté absolues anéantissent, et même empêchent le blâme de naître et par conséquent suppriment la pudeur.
Poznámky
Pozn. překl.: V originále francouzsky: „café chantant“ — kavárna s živou hudební produkcí; oblíbená forma zábavy v Paříži 70. let 19. stol. ↩
Pozn. překl.: Marie naráží na ztrátu panenství nebo těhotenství — opis typický pro její styl; doslova „její postava je pěkně poškozena.“ ↩
Pozn. překl.: Lýdský král Kandaulés ukázal svou ženu nahou svému tělesnému strážci Gygovi, který ho pak zabil a zmocnil se trůnu (Hérodotos I, 8–12). ↩