❦
Neděle 7. října 1877
Dimanche 7 octobre 1877
škrtnuto[Škrtnut 1 řádek]
[Une ligne barrée]
V kostele jsme viděli toho pana Verefkina, který říká, že piji příliš vína s římskými umělci. Toto setkání mi po celý den připomíná všechny nepříjemné stránky mé minulosti — spoustu malých věcí, při kterých sebou trhnu; ale je chladno a lidé si myslí, že se prostě třesu zimou.
A l’église nous avons vu ce M. Verefkine qui dit que je bois trop de vin avec les artistes de Rome. Cette rencontre me fait durant la journée me souvenir de tous les points désagréables de mon passé, d’un tas de petites choses qui me font sauter mais il fait froid et l’on croit que je frissonne tout simplement.
Měly jsme u sebe Altamuru a pak jsme jely do Bois.
Nous avons eu Altamura et après nous sommes allées au Bois.
Nadmíru dlouhé a hladké šaty a přes ně přiléhavý vlněný kabátek s šálovou garniturou ze skunksa1 sahající skoro k zemi — a klobouk, který by i dívce pochybné pověsti propůjčil vzhled vévodkyně. Nadto jsem byla velmi bílá, ačkoli jsem neměla ani špetku rýžového pudru.
Une robe excessivement longue et unie, et par-dessus un habit de drap collant avec une garniture de skunks en châle jusqu’à terre presque et un chapeau qui donnerait l’air d’une duchesse à une coquine même. Au surplus j’étais très blanche bien que sans une parcelle de poudre de riz.
Ani jedna známá tvář — jen Durandovi. Znáte bratra Duranda, toho chlapce, který před pár lety jezdil v červených punčochách na kozlíku jejich kočáru — ten malý se stal mladým mužem a pěkným chlapíkem, ale co je pozoruhodné: ač mu je teprve sedmnáct nebo osmnáct let, vypadá uhlazeně a už z něj něco je. Matná bledost, popelové vlasy a oči z černého sametu. A Bůh mi odpusť, myslím, že matně připomíná Alexandra.
Pas une figure connue excepté les Durand. Vous savez le frère Durand, le petit garçon qui il y a quelques années se promenait en bas rouges sur le siège de leur voiture, eh bien ce petit est devenu jeune homme et beau garçon, mais ce qui est étonnant c’est qu’il a l’air distingué et déjà quelque chose malgré ses dix-sept ou dix-huit ans. Une pâleur mate, des cheveux cendrés et des yeux de velours noir. Et je crois Dieu me pardonne qu’il rappelle vaguement Alexandre.
Nemohu číst a je mi tak nudno o samotě — od té doby, co na… Violet už nemyslím. Každou chvíli mám chuť jít mezi ostatní, ale jsou tak nudní. Hádky o sklenici vody, o vidličku, dramata kvůli volbě předkrmu! Dědeček hraje nešťastníka nebo chvastouna2, nebo začne hádku o polévce, která byla minulý týden, nebo se začne rozhořčovat nad nepříjemnou událostí z loňska. Anebo když je veselý, mluví o… záchodech, o tom, co v nich je, nebo o… nevím jak říci… o… způsobu, jak… rozmnožovat obyvatelstvo zeměkoule.
Je ne peux pas lire et je m’ennuie tant toute seule depuis que je ne pense plus à... Violet. A chaque instant j’ai envie d’aller rester avec tout le monde, mais ils sont si ennuyants. Des querelles pour un verre d’eau, pour une fourchette, des drames pour le choix d’une entrée ! Grand-papa fait le malheureux ou bien le matamore ou bien commence une querelle, une dispute pour la soupe qu’il y a eu la semaine passée, ou bien se met à s’indigner sur un fait désagréable de l’année dernière. Ou bien quand il est gai parle de... cabinets, de ce qu’il y a dedans, ou de... je ne sais comment dire, de... la façon de... perpétuer la population du globe.
Obědvali jsme v Grand Hôtelu, ale nebyla tam žádná známá tvář — jen Altamura a Vasconsellos, Portugalec. Ten se vrátil v průběhu dne. Takový Antonelli, jenže velmi ošklivý. Výborný hoch, který líbá dámám ruku — to jest, špičky prstů — a nedělá hluk.
Nous avons déjeuné au Grand Hôtel mais il n’y avait aucune figure de connaissance sauf Altamura et Vasconsellos le Portugais. Ce dernier est revenu dans la journée. Antonelli en très laid. Excellent garçon qui baise la main aux dames, c’est-à-dire les bouts de doigts et ne fait pas de bruit.
Poznámky
Pozn. překl.: Skunks (fr. skunks) — kožešina amerického tchořovce (skunkse), módní jako lemování v 70. letech 19. stol. ↩
Pozn. překl.: Matamore — vychloubačný zbabělec z italské commedia dell’arte; přeneseně: chvastoun, hrubián. ↩