❦
Středa 26. září 1877
Mercredi 26 septembre 1877
„Že je královna fialek zde, o tom nepochybuji. Ale kdy budu připuštěn do jejího království???“
« Que la reine des violettes soit ici, je n’en doute pas. Mais quand pourrai-je être admis dans son royaume ??? »
To mně, opravdu mně tohle psal Larderel, sotva přijel do Neapole.
C’est à moi, bien à moi que Larderel écrivait ceci au moment même de son arrivée à Naples.
A pak… Ach! je to příliš dlouhé a vy tu absurdní sešup1 znáte stejně dobře jako já.
Et puis... Ah ! c’est trop long et vous savez comme moi cette dégringolade absurde.
… Konečně!
... Enfin !
Se šaty to jde špatně a to mě otravuje!
Les robes vont mal et ça m’embête !
Byli jsme u proslulého věštce z karet Edmonda. Byl vyhoštěn kvůli věštbě pro Císaře — jedním slovem: je to mezi svými ten seriózní.
Nous étions chez le fameux tireur de cartes Edmond. Il a été exilé pour une prédiction à l’Empereur, et en un mot, c’est l’homme sérieux parmi les siens.
Vyložil mi karty, počítal, kombinoval, přemýšlel — a nakonec prohlásil, že v tom nic rozeznat nedokáže, že je to chaos. Zvláštní detail: nepřijal peníze.
Il m’a tiré les cartes, a calculé, combiné, pensé, et finit par me déclarer qu’il n’y pouvait rien distinguer, que c’était un chaos. Détail curieux : il n’a pas accepté d’argent.
Když jsme večeřeli v restauraci, přišel Soria; povečeřeli jsme spolu a pak přešli do salonu, kde nikdo nebyl. Soria zpíval, já hrála na mandolínu — a tak až do deseti hodin večer. Ten pán nemá zrovna způsoby velké doby, ale zpívá tak krásně — a říká se, že je tak pohledný. V každém případě je příjemné s ním muzicírovat.
Comme nous dînions au restaurant, Soria est entré, on a dîné ensemble après quoi on passa dans le salon où il n’y avait personne. Soria a chanté, j’ai joué de la mandoline et comme ça jusqu’à dix heures du soir. Le monsieur n’a pas précisément les manières du grand siècle, mais il chante si bien, et puis on dit qu’il est si beau. Dans tous les cas c’est agréable de faire de la musique avec lui.
Nevím, kam jet, od chvíle [Zrušené slovo] co byl Řím přijat beze změn — to je nesnesitelné! Myslela jsem, že Řím je jako dřív nemožný, a to alespoň mělo tu výhodu, že jsme bez váhání zůstávali v Paříži. A teď…
Je ne sais où aller depuis [Mot cancellé] qu’on a admis Rome sans changement, c’est insupportable ! Je pensais Rome comme avant impossible, et il y avait ça de bon qu’on restait à Paris sans hésiter. Et maintenant...
Chtěla bych být na karnevalech v Římě, v Neapoli i v Miláně. Milán přijde po ostatních, ale Řím a Neapol jsou zároveň. Jak to udělat?
Je voudrais être aux carnavals de Rome, de Naples et de Milan. Milan est après les autres, mais Rome et Naples en même temps. Comment faire ?
Myslím, že nejrozumnější by bylo zůstat v Paříži a čekat na něco ohledně Říma; kdyby to něco nepřišlo, jeli bychom do Itálie jen na karneval a do Neapole, kde máme přátele. To je nejmoudřejší řešení, jediné možné. U toho musíme zůstat. V Neapoli lze navázat styky.
Je crois que le plus sage serait de rester à Paris en attendant quelque chose pour Rome, si ce quelque chose ne venait pas, on n’irait en Italie que pour le carnaval et à Naples où nous avons des amis. C’est le parti le plus sage, le seul possible. Auquel il faut s’arrêter. A Naples on peut se créer des relations.
Poznámky
Pozn. překl.: V originále francouzsky: „dégringolade“ — strmý pád, zřícení; přeneseně o prudkém citovém či společenském pádu. ↩
Pozn. překl.: Académie Julian — slavná pařížská umělecká škola, jedna z mála tehdy přijímající ženy; založena roku 1868 Rodolphem Julianem. ↩
Pozn. překl.: Plesy v Elysejském paláci pořádané prezidentem maršálem MacMahonem. ↩