Deník Marie Bashkirtseff
CZENUKFR

Pondělí 17. září 1877

[Dva řádky přeškrtnuty.]
Pro případ, že by Marxova Gretchen budoucnosti zalíbila, prosím, aby si povšimla, že tento obraz, který se na první pohled zdá podivný, mě nepřetržitě nechal snít tři dny. Je do té míry ztělesněním Goethovy básně, že ho lze obdivovat jedině pochopí-li se báseň — jež se mi také při prvním čtení zdála… zvláštností.
Není možné být takto tyranizována přátelstvími v okamžiku odjezdu. Nechme ještě paní Batourinovou, jež je pětadvacet let stará známá a která nás, jak říkají všichni, opravdu miluje. Ale paní Gerbelová se dcerami, paní Lisanderová se svou! Od rána u nás… Lisanderovi neomezují — jsou lidé takoví. Ale Gerbelovy jsou otravné, třebaže nás zbožňují… Ve čtyři hodiny obsadíme nádraží: 1 mama, 2 teta, 3 Dina, 4 tatínek, 5 Walitsky, já konečně a tři sluhové — to je 9. Lautrec 10, Gerbelovy 15, Lisanderovi 17, Lanz 18, Liemanovi 20. Kolik polibků, císaři můj! Fuj — jsem příšerná egoistka, že se vysmívám dobrotivosti lidí.
Lisanderovi a Lautrec nás provázejí do Eltvilu, jež je hodinu od Wiesbadenu.
Díky třem tisícům pěti stům polibkům jsme nastoupily do místního vlaku, jenž stál více než jel. Dědeček, domýšleje si, že je v Rusku ve svém kočáru, křičel — ale to nepomáhalo. Díky těm zastávkám jsem tak nějak viděla Kolín nad Rýnem — Colonia Agrippina — jedno z nejzajímavějších měst světa. Ty staré kameny, ty trosky začernalých sloupů — jsou mi drahé jak přátelé, jak příbuzní. Dávám je před všechny gotické katedrály světa; přitom ta kolínská je opravdu strhující krásou — třebaže mě ta architektura znechutila milánská, jíž mě nikdy nedonutí obdivovat, a která je prý tak obdivuhodná. Ale já mám antipatie k církvím a městům jako k lidem.
Šla jsem se podívat na Rubensův dům, proslulý dvojnásob — o čemž vás poučuje deska, kterou bych chtěla strhnout ze zdi, kdybych byla z francouzské královské rodiny
„Ja wohl, gewiss,“ odpověděl kočí, „da ist ein gutes Restauration. Les misérables!“
Na útěchu jsem koupila litr kolínské vody a téhož večera jsem přijela do Paříže.

Poznámky

Pozn. překl.: Německy: „Gretchen“ — Markéta, hrdinka Goethova Fausta; populární téma malířství 70. let 19. stol. ↩
Pozn. překl.: Latinsky: „Colonia Agrippina“ — římský název Kolína nad Rýnem, jednoho z nejdůležitějších měst severně od Alp, založeného roku 50 n. l. ↩
Pozn. překl.: Německy: „Ja wohl, gewiss“ — Jistěže, zajisté; „da ist ein gutes Restauration“ — tam je dobrá restaurace. Kočí pochopil, že se chce najíst — Rubensův rodný dům byl přeměněn na restauraci. ↩