❦
Sobota 8. září 1877
Samedi 8 septembre 1877
Je škoda být opravdu okouzlující tehdy, kdy je to opravdu zbytečné — kdy je příliš pozdě.
C’est dommage d’être vraiment ravissante quand c’est vraiment inutile, quand c’est trop tard.
Už dva dny nedokážu pracovat, ale pouštím se do dětinských kousků — jako chodit v blátě, vejít k Dině a házet do její koupele (z níž právě vyšla) vše, co bylo v pokoji, a pak k ní poslat lázeňskou1; pak nechat Pincia a Pratera, aby se porvali, a přimět Pincia, aby kousl Walitského, načež ten prokletý pes dostane facku přes čumák, a všichni křičí na Walitského pro jeho barbarství; číst noviny, které mluví jen o pohřebních slavnostech pana Thierse, a dědeček nad tím naoko zuří.
Je ne peux plus travailler depuis deux jours, mais je m’occupe à des enfantillages, tels que marcher dans la boue, entrer chez Dina et jeter dans son bain (dont elle venait de sortir) tout ce qu’il y avait dans la chambre, et puis lui envoyer la Bademeïsterin; ensuite faire quereller Pincio et Prater, et faire mordre Walitsky par Pincio qui reçoit de ce fichu-animal une tape sur le museau, alors tout le monde crie contre la barbarie de Walitsky, lire les journaux qui ne parlent que des funérailles de Monsieur Thiers ce dont grand-papa fait semblant d’enrager.
Uprostřed toho všeho dostávám depeši — [chybí] — jež mě oživuje natolik, že mě to až zlobí, protože máma a ostatní si budou myslet, že jsem dokonale šťastna a že mi to stačí.
Au milieu de tout cela je reçois la dépêche que voici, [manque] et qui me ranime au point de me contrarier car maman et les autres vont croire que je suis parfaitement heureuse et que c’est tout ce qu’il me faut.
Ve skutečnosti mám o Alexandra obavy — ne kvůli sobě, ale kvůli svým blízkým.
Le fait est que je suis inquiète d’Alexandre, pas pour moi mais pour les miens.
Řekla jsem o tom tolik, že bych před domácími vypadala hloupě, kdyby přišla nějaká změna… To je absurdní, ale oni si budou myslet, že se stydím — což mě rozzuří a skutečně mě zahanbí, a to vše a tisíc jiných věcí atd.
J’en ai dit trop de choses pour ne pas avoir une sotte figure devant les gens de la maison si quelque changement venait à venir... C’est absurde, mais ils vont me croire honteuse, ce qui m’enragera et me rendra honteuse et tout cela et mille choses etc.
Do Říma! Kdy budu v Římě, Bože můj!
A Rome ! Quand serai-je à Rome, Mon Dieu !
To je můj výkřik ve dne v noci, všude, v každém okamžiku!
Voilà mon cri nuit et jour, partout, à chaque instant !
Poznámky
Pozn. překl.: V originále německy: „Bademeïsterin“ — lázeňská obsluha, žena dohlížející na koupele v lázních. ↩