❦
Sobota 25. srpna 1877
Samedi 25 août 1877
Berthe mi píše. Její sestra lady Pagetová zemřela. Ve stejném domě jako my bydlí vikomt de Gontaut-Biron, francouzský velvyslanec v Berlíně. Je vdovec a právě provdal obě dcery.
Berthe m’écrit. Sa sœur lady Paget, est morte. Dans la même maison que nous demeure le vicomte de Gontaut-Biron, ambassadeur de France à Berlin. Il est veuf et vient de marier ses deux filles.
Rosalie, která zná jeho komorníka, mi řekla, že pan de Gontaut-Biron se má stát velvyslancem v Římě. Tak za toho bych se vdala s radostí. V půl páté jsme odjeli ze Schlangenbadu, v šest jsme ve Wiesbadenu. Dnes večer je bál a strýček Lautrec (vzpomínáte — hrabě de Toulouse-Lautrec) vkládá veškerou svou ješitnost do toho, aby nás předvedl. Máma a Dina berou štěstí z triumfu vážně. Všeobecné nadšení nesdílím, protože zde jako jinde existuje malý velmi vybraný ruský kroužek, do něhož nepatříme — v nejlepší společnosti nemáme příbuzné ani přátele. Víte, že princ Mikuláš Nasavský je ženat s paní Doubeltovou, rozvedenou, rozenou Puškinovou, vlastní dcerou našeho velkého Puškina. Nosí titul hraběnky z Merenbergu a není dobře přijímána u vládnoucího vévody (?) Nasavského, ale právě kolem ní se seskupuje vše nejlepší ve Wiesbadenu.
Rosalie qui connaît son valet de chambre m’a dit que M. de Goutaut-Biron allait être ambassadeur à Rome. Voilà un que j’épouserais avec plaisir. Partis à quatre heures et demie de Schlangenbad, à six heures nous sommes à Wiesbaden. Il y a bal ce soir et l’oncle Lautrec (vous vous rappelez le comte de Toulouse-Lautrec) met tout son amour-propre à nous montrer. Maman et Dina prennent au sérieux le bonheur de triompher. Je ne partage pas l’enthousiasme général parce qu’ici comme ailleurs il y a une petite société russe très choisie de laquelle nous ne sommes pas, n’ayant aucune parenté ou amitié dans le grand monde. Vous savez que le prince Nicolas de Nassau est marié à Mme Doubelt, divorcée, née Pouchkine, la propre fille de notre grand Pouchkine. Elle porte le titre de comtesse de Merenberg et n’est pas bien reçue chez le duc régnant (?) de Nassau, mais c’est autour d’elle que se groupe tout ce qu’il y a de mieux à Wiesbaden.
Dobře jsem se oblékla a učesala, možná jsem byla i hezká — ale nebyla jsem já. To mé já je mrtvé, nebo spí; mé přestrojené tělo se nechalo představit mnoha důstojníkům, jejichž jména si nepamatuje, a několika civilistům, z nichž jeden je pan de Bülow — „hlavní výhra“ zdejšího světa, jak říká Lautrec. Mé tělo se uštvalo mluvením s lidmi, kteří rozumějí francouzsky jen velmi málo; mé tělo mluví německy také velmi málo. Pan de Bülow tančil „françaisu“ s Dinou, jinak tančil s dámami, které obklopovaly hraběnku z Merenbergu v černém a prince, jejího manžela, v šedých kalhotách a černém fraku. Jak se vám to líbí? Nicméně několikrát přišel, aby mi představil lidi, s nimiž jsem tančila v quadrille a v lanciers „dvorním způsobem“, jak se zde říká. Protože slečna Doubeltová, dcera té kvaziprincezny, tančila naproti mně a stály jsme před hraběnkou a princem. Bylo to jistě velmi pěkné a podezřívám paní de Merenberg, že to tak záměrně chtěla, aby si prohlédla mé šaty; je velmi lačná po našich novinkách a její švadlena si již několikrát vypůjčila šaty od mámy a Diny. Á propos té nešťastnice! Nesla obrovskou vlečku z bílého saténu a všechny své diamanty! To vše s úmyslem oslnit — jako bychom byli skutečně barbaři. Ještě bych to odpustila Němkám, které jsou dobré a prosté, ale naše Rusky a dvůr „vědí“ dobře vše, co je třeba vědět.
Je me suis bien habillée et coiffée, j’étais peut-être jolie même, mais je n’étais pas moi. Moi, est morte ou endormie; quant à mon corps travesti il s’est laissé présenter beaucoup d’officiers dont il ne se rappelle pas les noms, et plusieurs civils dont un est M. de Bulow qui est « le gros lot » d’ici, comme dit Lautrec. Mon corps a été harrassé de parler à des gens qui ne comprennent le français que fort peu, mon corps parle l’allemand très peu aussi; M. de Bulow a dansé une « française » avec Dina, pour le reste il a dansé avec les dames qui entouraient la comtesse de Merenberg en noir et le prince son mari en pantalon gris et en habit noir. Hein ? Mais il est venu plusieurs fois me présenter des gens qui m’ont fait danser dans un quadrille et un lancier « de la cour » comme on dit ici. Parce que Melle Doubelt, fille de la quasi-princesse, dansait en face de moi et que nous étions devant la comtesse et le prince. C’était assurément fort bien et je soupçonne Mme de Merenberg de l’avoir voulu ainsi pour examiner ma robe; elle est très friande de nos nouveautés et sa couturière a plusieurs fois emprunté des robes à maman et à Dina; à propos de cette malheureuse ! Elle portait une immense queue de satin blanc et tous ses diamants ! Tout cela avec l’intention d’éblouir comme si on était vraiment des brutes, passe encore pour les Allemandes qui sont bonnes et simples mais nos Russes et la cour « savent » bien tout ce qu’il y a à savoir.
U večeře nám představili další pány. Lautrec nás seznamuje s paní Liemanovou a jejími dcerami, které jsou mezi buržoazií a velkou šlechtou. Nejmladší je středem pozornosti proto, že její portrét upoutal císaře, který jí na samotné Výstavě řekl několik vlídných slov.
A souper on nous a présenté encore des messieurs. Lautrec nous fait faire connaissance de Mme Lieman et de ses filles qui sont entre la bourgeoisie et les grands. La cadette est remarquée parce que son portrait ayant attiré l’attention de l’empereur, ce dernier lui dit quelques mots aimables à l’Exposition même.
Lautrec je spokojený s dojmem, jaký jsme udělaly. Já jsem lhostejná, protože spím, a mé přestrojené tělo je hloupé až běda.
Lautrec est content de l’effet. Je suis indifférente puisque je dors, et mon corps travesti est bête comme tout.