Čtvrtek 9. srpna 1877
Změřila jsem Hallovou na centimetr — a je neuvěřitelné, ale je jen vyšší a širší v pase. Ramena stejná, krk také, boky méně kulaté, lýtka méně silná, noha větší než moje.J'ai mesuré Hall au centimètre et c'est incroyable mais elle n'est que plus haute et plus large de taille. Les épaules sont les mêmes, le cou aussi, les hanches moins rondes, les mollets moins gros, le pied plus grand que moi.
Je suis presque fâchée d'avoir fait sa connaissance, elle boit et Rosalie me dit que les domestiques de la maison se répètent à chaque instant le nombre des bouteilles. Sans mon égarement j'aurais dû comprendre qu'une lettre d'elle n'était pas très précieuse...
Elle ne s'enivre pas mais elle boit tant !... et comme elle garde les convenances, je n'en dirais rien si nous étions ailleurs. Mais dans cette misérable pension... cette baronne qui se fait promener, mener au spectacle, offrir des soupers par cette pauvre fille et puis va en dire des horreurs tout en ne racontant que la vérité, hélas !
Elle doit en dire de belles de moi. Toutes mes originalités et toutes mes plaisanteries racontées sérieusement ne seraient pas d'un excellent effet.
Enfin... c'est ce qui arrive lorsqu'on écoute les autres. Vous vous souvenez, (ici je ferme les yeux et serre les dents avec rage) du premier baiser d'Antonelli... à propos ! le cardinal n'a laissé que quarante millions et non quatre vingts comme je croyais, déduisez. Donc, pourquoi avais-je souillé mes lèvres ? Parce que ma mère m'avait conseillé de lui dire que je l'aime. "Ça ne t'engagera à rien" a-t-elle dit. "Les paroles de ma mère étaient encore dans mes oreilles..." écrivais-je le même soir. Et ainsi dans tout !
Rémy a été deux fois aujourd'hui et comme je ne puis m'empêcher de le traiter en enfant, il nous a fait entendre qu'il allait à Bougival à la Grenouillère (voilà des mots qu'on arrive à écrire à force de vivre en France !) et à Mabille, et même [qu'il] connaissait des cocottes... il n'en est devenu que plus jeune pour moi.
Non, écoutez s'il allait sérieusement avoir une folie pour moi... ce serait bête.
Mabille, la Grenouillère ! Voilà qui m'a écorché la plume ! Jamais je n'aurais à écrire de ces saletés si j'étais en Italie où on ne danse que des tarentelles et cela dans les mausolées et au milieu des ruines païennes. [Deux mots rayés]
Je m'entoure de livres qui parlent d'Italie et je suis dans une fièvre perpétuelle.